三日

패턴 시각화

예문

1. 三月三日はひな祭りです。▶ —
   3월 3일은 히나마츠리예요.
2. 三日間京都に滞在した。▶ —
   3일간 교토에 머물렀어요.

연어

기억법

mikka(三日)는 일본어 「3일·매월 3일」 — 「三」(mi) + 「日」(ka) 합성. 「日」 한자 음 분기: 「3日」 mi-ka·「4日」 yo-ka·「5日」 itsu-ka — 1~10일은 大和言葉(yamato kotoba, 일본 고유어) 수사 + 「日」(ka), 11일 이후는 한자음 + 「日」(nichi)로 분화. 1일 「tsuitachi」(一日, 어원 「月立ち」 달이 새로 서다)·2일 「futsuka」·3일 「mikka」·4일 「yokka」·5일 「itsuka」·6일 「muika」·7일 「nanoka」·8일 「youka」·9일 「kokonoka」·10일 「touka」·11일~ 「juuichi-nichi」 한자음 패턴. 「3월 3일 = 三月三日」(sangatsu mikka) = 「ひな祭り」(hina-matsuri, 히나마츠리) = 여아 건강 기원 절기. 雛人形(hina-ningyou) 인형 장식·桃の花(momo no hana, 복숭아꽃)·甘酒(amazake, 단술)·散らし寿司(chirashi-zushi, 흩어 초밥) 음식 의례. 어휘 cluster: 「三日坊主」(mikka bouzu, 3일짜리 승려·작심삼일) — 어떤 일을 시작하고 3일 만에 포기 metaphor, 한국 「작심삼일」·중국 「三天打鱼两天晒网」 동격. 일본어 1~10일 수사가 야마토 코토바 잔존 = 일본어 historical layer.

미니 퀴즈

1. 「三日坊主」(mikka bouzu)의 의미는?

   • 작심삼일 — 시작 후 3일 만에 포기 (3일짜리 승려)
   • 3일 만에 깨달은 승려
   • 3일 단식
   • 3일 명상