薬
くすり
hepburn kusuri
약
품사 · noun
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- この薬を食後に飲んでください。이 약을 식후에 드세요.
- 薬が効いて頭痛が治まった。약이 들어서 두통이 가라앉았어요.
연어
薬 (kusuri, medicine)薬を飲む (kusuri o nomu, take medicine)薬局 (yakkyoku, pharmacy)薬が効く (kusuri ga kiku, medicine works)副作用 (fukusayou, side effect)
기억법
kusuri(薬)는 명사 「약」 — 동사 「飲む」(nomu, 마시다)와 결합한 「薬を飲む」(약을 먹다)는 한·영과 동사 선택이 다른 핵심 차이점. 한국 "약을 먹다(taberu)"·영어 "take medicine"이 직역되면 어색 — 일본은 "마시다(nomu)"가 알약·캡슐·물약·과립 모두 표준 동사. metaphor 확장: 「薬が効く」(약이 듣다=효과 있다) → 「これは薬になる経験」(이것은 약이 되는 경험=교훈이 되는 경험). 「薬局」(yakkyoku, 약국)·「副作用」(fukusayou, 부작용)·「処方箋」(shohousen, 처방전) 어휘 cluster. 한자 「薬」 = 艸(풀 초) + 楽(즐길 락) — 약초가 즐거움(治癒)을 가져온다 표의.
미니 퀴즈
일본어로 약을 복용할 때 사용하는 동사는?