汚い
きたない
hepburn kitanai
더럽다, 지저분하다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 部屋が汚いので掃除します。방이 더러워서 청소할게요.
- 汚い言葉を使ってはいけません。나쁜 말을 쓰면 안 돼요.
연어
汚い (kitanai, dirty / foul)きれい (kirei, clean / pretty — antonym)汚れる (yogoreru, get dirty)掃除 (souji, cleaning)汚い言葉 (kitanai kotoba, foul language)
기억법
kitanai(汚い)는 i-형용사 — 「더럽다·지저분하다」 + 「(말·행동이) 나쁘다·천하다」 도덕적 확장. 짝 형용사 「きれい」(kirei, na-형용사, 깨끗하다·예쁘다) — kirei는 청결 + 미적 평가 통합. 동사 형태 「汚れる」(yogoreru, 더러워지다, 자동)·「汚す」(yogosu, 더럽히다, 타동) — 같은 한자 「汚」를 통한 형용사·동사 family. metaphor 확장: 「汚い言葉」(나쁜 말·욕)·「汚い手」(나쁜 수단·교활한 방법) — 「手」는 신체 부위이면서 "수단·방법" 의미도. 한국 "더럽다·지저분하다·교활하다" 매트릭스와 동형. kirei는 발음상 i-형용사처럼 보이나 na-형용사 — 「きれいな部屋」(예쁜 방, na 형용사) — 일본어 학습자 단골 함정.
미니 퀴즈
kirei가 일본어 학습자의 함정인 이유?