数える

패턴 시각화

예문

1. 羊を数えながら寝た。▶ —
   양을 세면서 잠들었어요.
2. 十まで数えてください。▶ —
   10까지 세어 주세요.

연어

기억법

kazoeru(数える)는 일본어 「수를 세다·헤아리다·열거하다」 ichidan-동사. 한자 「数」(셀 수) = 「攵(치다·동작)」 + 「婁(쌓다·여러 번)」 합성 = 「반복적 행동으로 수를 헤아림」. 명사형 「数」(kazu·suu, 수·번호) + 「数字」(suuji, 숫자) cluster. 일본어 「数え方」(kazoekata, 세는 법)는 50+ counter system이 결합 — 「一つ二つ三つ」(hitotsu futatsu mittsu, 한 개 두 개)·「一人二人」(hitori futari, 한 명 두 명)·「一冊二冊」(issatsu nisatsu, 책 한 권)·「一匹二匹」(ippiki nihiki, 동물 한 마리)·「一頭二頭」(ittou nitou, 큰 동물 한 마리)·「一羽二羽」(ichi-wa ni-wa, 새 한 마리·일본 specific: 토끼도 「羽」)·「一台二台」(ichidai nidai, 기계)·「一本二本」(ippon nihon, 긴 물건). 동물 종류 + counter 분기 (魚 → 匹 vs 尾, 鳥 → 羽 vs 匹 등 학습 필요). 「羊を数えながら寝る」(양을 세면서 자다)는 영어 「count sheep」 → 일본 직역으로 도입 — 일본 specific X·서양 cultural import. 「数珠」(juzu, 염주) 어휘는 불교 「세는 도구」. 한국 「세다」·중국 「数 (shǔ)」·영어 「count」 매핑.

미니 퀴즈

1. 일본어 토끼의 counter는?

   • 羽 (wa, 새의 counter — 일본 specific: 토끼도 「羽」)
   • 匹 (hiki, 작은 동물)
   • 頭 (tou, 큰 동물)
   • 本 (hon, 긴 물건)