洗う
あらう
hepburn arau
씻다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 食事の前に手を洗いましょう。식사 전에 손을 씻읍시다.
- 汚れた服を洗っています。더러워진 옷을 빨고 있어요.
연어
洗う (arau, to wash)手を洗う (te o arau, wash hands)洗濯 (sentaku, laundry)洗剤 (senzai, detergent)洗顔 (sengan, face washing)
기억법
arau(洗う)는 godan 동사 — 「씻다·빨다」 일반 동사. 「手を洗う」(손 씻다)·「顔を洗う」(세수하다)·「服を洗う」(옷 빨다)·「皿を洗う」(설거지) 다양한 collocation. metaphor 확장 「足を洗う」(ashi o arau, 발을 씻다 → 나쁜 일에서 손을 떼다·이전 세계와 인연을 끊다) — 일본 야쿠자·범죄 영화 단골 표현 "足を洗ってカタギに戻る"(발을 씻고 일반인으로 돌아가다). 한국 "손을 떼다"·영어 "wash one's hands of"와 동일 metaphor (몸의 부위 씻기=결별 metaphor) — 다만 일본은 발(足), 한국은 손(手). 「洗濯」(sentaku, 빨래)은 漢語 명사로 「~を洗う」 동사형의 격식 명사화.
미니 퀴즈
「足を洗う」의 metaphor 의미는?