JLPT · 듣기
JLPT 청해의 킬링 문장 36개를 브라우저 음성으로 반복 청취하고, 정확히 무슨 뜻인지 3지선다로 고른다. 오답 2개는 실제로 낚이는 함정(바꿔 말하기·반대 뜻·숫자/시점·동음이의)이며, 해설이 정답 이유와 함정을 함께 푼다.
N51 / 8
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
会議は3時からではなく、3時半に始まります。
かいぎは さんじ からではなく、さんじはん に はじまります。
해석
회의는 3시가 아니라 3시 반에 시작합니다.
끊어듣기
会議は
かいぎは
회의는
3時からではなく、
さんじ からではなく、
3시가 아니라
「〜ではなく」가 앞의 3時를 부정한다. 여기서 3時만 들으면 숫자·시점 함정에 빠진다.
3時半に
さんじはん に
3시 반에
始まります。
はじまります。
시작합니다
始まる(시작)을 終わる(끝)로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
寒いですから、窓を閉めてください。
さむいですから、まどを しめてください。
해석
추우니까 창문을 닫아 주세요.
끊어듣기
寒いですから、
さむいですから、
추우니까
이유가 寒い(춥다). 暑い(덥다)로 들으면 반대 뜻 함정.
窓を
まどを
창문을
閉めてください。
しめてください。
닫아 주세요
閉める(닫다)↔開ける(열다). 방향을 반대로 들으면 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
明日テストがあるので、今夜はテレビを見ません。
あした テストが あるので、こんや は テレビを みません。
해석
내일 시험이 있어서 오늘 밤에는 텔레비전을 보지 않습니다.
끊어듣기
明日テストがあるので、
あした テストが あるので、
내일 시험이 있어서
明日(내일)·今夜(오늘 밤) 시점을 정확히. 昨夜로 들으면 숫자·시점 함정.
今夜は
こんや は
오늘 밤에는
テレビを
テレビを
텔레비전을
見ません。
みません。
보지 않습니다
부정 「〜ません」을 놓치면 "본다"로 뒤집히는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
昨日、美容院でかみを切りました。
きのう、びよういん で かみを きりました。
해석
어제 미용실에서 머리(머리카락)를 잘랐습니다.
끊어듣기
昨日、
きのう、
어제
昨日(어제)를 明日(내일)로 들으면 숫자·시점 함정.
美容院で
びよういん で
미용실에서
이 문맥이 かみ를 髪(머리카락)로 확정한다.
かみを
かみを
머리카락을
かみ=髪(머리)/紙(종이) 동음. 紙로 빠지면 동음이의 함정.
切りました。
きりました。
잘랐습니다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
りんごを3つ、みかんを5つ買いました。
りんごを みっつ、みかんを いつつ かいました。
해석
사과를 3개, 귤을 5개 샀습니다.
끊어듣기
りんごを3つ、
りんごを みっつ、
사과를 3개
어느 과일이 몇 개인지 짝을 그대로. 개수 뒤바꿈이 숫자 함정.
みかんを5つ
みかんを いつつ
귤을 5개
買いました。
かいました。
샀습니다
買う(사다)를 売る(팔다)로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
田中さんは先生ではありません。学生です。
たなかさんは せんせい では ありません。がくせいです。
해석
다나카 씨는 선생님이 아닙니다. 학생입니다.
끊어듣기
田中さんは
たなかさんは
다나카 씨는
先生ではありません。
せんせい では ありません。
선생님이 아닙니다
「〜ではありません」 부정. 놓치면 "선생님이다"로 뒤집히는 반대 뜻 함정.
学生です。
がくせいです。
학생입니다
先生·学生 두 단어를 합쳐 "학생을 가르친다"로 지으면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
この本はあまり面白くないです。
この ほんは あまり おもしろくないです。
해석
이 책은 별로 재미있지 않습니다.
끊어듣기
この本は
この ほんは
이 책은
あまり
あまり
별로
「あまり〜ない」는 약한 부정 틀. 뒤의 부정과 짝을 이룬다.
面白くないです。
おもしろくないです。
재미있지 않습니다
面白くない(재미없다)을 面白い(재미있다)로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
えきまで あるいて じゅっぷん ぐらい かかります。
해석
역까지 걸어서 10분쯤 걸립니다.
끊어듣기
駅まで
えきまで
역까지
歩いて
あるいて
걸어서
이동 수단이 歩いて(도보). 電車で(전철)로 바꾸면 바꿔 말하기 함정.
10分ぐらい
じゅっぷん ぐらい
10분쯤
10分을 20分으로 들으면 숫자·시점 함정. 「ぐらい」=약·쯤.
かかります。
かかります。
걸립니다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
電車が事故で20分ぐらい遅れているそうです。
でんしゃが じこで にじゅっぷん ぐらい おくれている そうです。
해석
전철이 사고로 20분쯤 늦어지고 있다고 합니다.
끊어듣기
電車が
でんしゃが
전철이
事故で
じこで
사고로
20分ぐらい
にじゅっぷん ぐらい
20분쯤
20分을 30分으로 들으면 숫자·시점 함정.
遅れているそうです。
おくれている そうです。
늦어지고 있다고 합니다
遅れている(늦다)을 "예정대로"로 들으면 반대 뜻 함정. 「そう」=전문.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
すみません、傘を貸してくれませんか。
すみません、かさを かして くれませんか。
해석
죄송한데, 우산을 빌려주시겠어요?
끊어듣기
すみません、
すみません、
죄송한데,
傘を
かさを
우산을
貸してくれませんか。
かして くれませんか。
빌려주시겠어요?
貸す(빌려주다)+くれる(나에게). 借りる(빌리다)와 방향이 반대라 헷갈리는 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
私はなっとうがあまり好きじゃなくて、食べられません。
わたしは なっとうが あまり すきじゃなくて、たべられません。
해석
저는 낫토를 별로 좋아하지 않아서 못 먹습니다.
끊어듣기
私は
わたしは
저는
なっとうが
なっとうが
낫토를
あまり好きじゃなくて、
あまり すきじゃなくて、
별로 좋아하지 않아서
「好きじゃなくて」 부정. "좋아한다"로 들으면 반대 뜻 함정.
食べられません。
たべられません。
못 먹습니다
가능형 부정 食べられません(먹지 못한다). "먹어 본 적 없다"로 바꾸면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
明日雨が降ったら、試合は中止になります。
あした あめが ふったら、しあいは ちゅうしに なります。
해석
내일 비가 오면 시합은 취소됩니다.
끊어듣기
明日
あした
내일
雨が降ったら、
あめが ふったら、
비가 오면
조건 「降ったら(오면)」. 「降っても(와도)」로 들으면 정반대 조건의 반대 뜻 함정.
試合は
しあいは
시합은
中止になります。
ちゅうしに なります。
취소됩니다
中止(취소). "그치면 시작"으로 바꾸면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
田中さん、最近とても忙しそうですね。
たなかさん、さいきん とても いそがしそうですね。
해석
다나카 씨, 요즘 무척 바빠 보이네요.
끊어듣기
田中さん、
たなかさん、
다나카 씨,
最近
さいきん
요즘
とても忙しそうですね。
とても いそがしそうですね。
무척 바빠 보이네요
형용사+「〜そう」=양태(보여 보임). 동사+そう의 전문("바쁘다고 들었다")과 헷갈리면 바꿔 말하기 함정. 「暇そう(한가해 보인다)」는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
明日までにこのレポートを出さなければなりません。
あしたまでに この レポートを ださなければ なりません。
해석
내일까지 이 리포트를 제출해야 합니다.
끊어듣기
明日までに
あしたまでに
내일까지
기한 明日까지. 다음 주로 들으면 숫자·시점 함정.
このレポートを
この レポートを
이 리포트를
出さなければなりません。
ださなければ なりません。
제출해야 합니다
「〜なければなりません」=의무. 「〜てもいい(안 해도 된다)」로 들으면 의무를 허가로 뒤집는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
十一月になって、だんだん寒くなってきましたね。
じゅういちがつに なって、だんだん さむく なって きましたね。
해석
11월이 되어 점점 추워지기 시작했네요.
끊어듣기
十一月になって、
じゅういちがつに なって、
11월이 되어
だんだん
だんだん
점점
だんだん(점점)을 急に(갑자기)로 바꾸면 변화 속도를 비튼 바꿔 말하기 함정.
寒くなってきましたね。
さむく なって きましたね。
추워지기 시작했네요
寒く(춥게). 暖かく(따뜻하게)로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
せっかくのいい機会だから、日本語で話してみます。
せっかくの いい きかいだから、にほんごで はなして みます。
해석
모처럼의 좋은 기회니까 일본어로 말해 보겠습니다.
끊어듣기
せっかくのいい機会だから、
せっかくの いい きかいだから、
모처럼의 좋은 기회니까
きかい=機会(기회)/機械(기계) 동음. 「いい…話してみます」 문맥이 機会로 확정. 機械로 빠지면 동음이의 함정.
日本語で
にほんごで
일본어로
話してみます。
はなして みます。
말해 보겠습니다
「〜てみます(해 보겠다)」 의욕. "포기한다"로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
もう少しで終電に乗り遅れるところでした。
もうすこしで しゅうでんに のりおくれる ところでした。
해석
하마터면 막차를 놓칠 뻔했습니다.
끊어듣기
もう少しで
もうすこしで
하마터면
終電に
しゅうでんに
막차를
乗り遅れるところでした。
のりおくれる ところでした。
놓칠 뻔했습니다(그러나 탔다)
「〜るところでした」="~할 뻔했다(실제론 아님)". 막차는 탔다. "놓쳤다"로 읽으면 뉘앙스를 뒤집은 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
彼は英語だけでなく、中国語もぺらぺら話せます。
かれは えいごだけでなく、ちゅうごくごも ぺらぺら はなせます。
해석
그는 영어뿐만 아니라 중국어도 유창하게 할 수 있습니다.
끊어듣기
彼は
かれは
그는
英語だけでなく、
えいごだけでなく、
영어뿐만 아니라
「AだけでなくBも」=첨가. 「だけ(만)」만 듣고 "영어만"으로 끝내면 반대 뜻 함정.
中国語も
ちゅうごくごも
중국어도
ぺらぺら話せます。
ぺらぺら はなせます。
유창하게 할 수 있습니다
話せます(할 수 있다)를 "배우는 중"으로 바꾸면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
会議は2時に始まるはずでしたが、3時に変わりました。
かいぎは にじに はじまる はずでしたが、さんじに かわりました。
해석
회의는 2시에 시작할 예정이었지만 3시로 바뀌었습니다.
끊어듣기
会議は
かいぎは
회의는
2時に始まるはずでしたが、
にじに はじまる はずでしたが、
2시에 시작할 예정이었지만
「はずでした」=예정(이었으나 사실 아님). "2시에 시작했다"는 예정과 사실 혼동의 숫자·시점 함정.
3時に変わりました。
さんじに かわりました。
3시로 바뀌었습니다
変わる(바뀌다). 始まる(시작)·終わる(끝)와 섞으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
来週から新しい店長が来るらしいですよ。
らいしゅうから あたらしい てんちょうが くる らしいですよ。
해석
다음 주부터 새 점장이 온다고 하네요.
끊어듣기
来週から
らいしゅうから
다음 주부터
来週(다음 주)를 今週(이번 주)로 들으면 숫자·시점 함정.
新しい店長が
あたらしい てんちょうが
새 점장이
来るらしいですよ。
くる らしいですよ。
온다고 하네요
「〜らしい」=전문(남의 정보). "내가 점장이 된다"로 바꾸면 주체를 바꾼 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
今ご飯を食べたばかりなので、まだおなかがすいていません。
いま ごはんを たべたばかりなので、まだ おなかが すいて いません。
해석
지금 막 밥을 먹은 참이라 아직 배가 고프지 않습니다.
끊어듣기
今
いま
지금
ご飯を食べたばかりなので、
ごはんを たべたばかりなので、
막 밥을 먹은 참이라
「食べたばかり」=막 먹은 직후(완료). 「食べるところ(먹기 직전)」로 바꾸면 시점을 뒤집은 바꿔 말하기 함정.
まだおなかがすいていません。
まだ おなかが すいて いません。
아직 배가 고프지 않습니다
「すいていません」 부정. "배가 고프다"로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
どんなに忙しくても、朝ご飯だけは必ず食べるようにしています。
どんなに いそがしくても、あさごはんだけは かならず たべるように しています。
해석
아무리 바빠도 아침밥만은 반드시 먹으려고 하고 있습니다.
끊어듣기
どんなに忙しくても、
どんなに いそがしくても、
아무리 바빠도
「どんなに〜ても」=양보. "바쁘면 거른다"로 바꾸면 양보를 인과로 뒤집은 반대 뜻 함정.
朝ご飯だけは
あさごはんだけは
아침밥만은
必ず食べるようにしています。
かならず たべるように しています。
반드시 먹으려고 하고 있습니다
「必ず(반드시)」를 "가끔"으로 약화하면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
健康のために、来月から毎朝走ることにしました。
けんこうの ために、らいげつから まいあさ はしる ことに しました。
해석
건강을 위해 다음 달부터 매일 아침 달리기로 했습니다.
끊어듣기
健康のために、
けんこうの ために、
건강을 위해
来月から毎朝
らいげつから まいあさ
다음 달부터 매일 아침
毎朝(매일 아침)을 毎週(매주)로 들으면 빈도를 비튼 숫자·시점 함정.
走ることにしました。
はしる ことに しました。
달리기로 했습니다
「〜ことにしました」=본인 결정(「〜ことになりました」는 외부 결정). "회사 방침으로"는 두 표현을 뒤바꾼 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
この前の週末、近所の公園で友だちとお花見をしました。
このまえの しゅうまつ、きんじょの こうえんで ともだちと おはなみを しました。
해석
지난 주말에 동네 공원에서 친구와 꽃구경을 했습니다.
끊어듣기
この前の週末、
このまえの しゅうまつ、
지난 주말에
この前(지난)을 미래로 들으면 숫자·시점 함정.
近所の公園で
きんじょの こうえんで
동네 공원에서
こうえん=公園/講演/公演 동음. 「お花見」 문맥이 公園으로 확정. 講演(강연)으로 빠지면 동음이의 함정.
友だちとお花見をしました。
ともだちと おはなみを しました。
친구와 꽃구경을 했습니다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
彼の説明は分かりやすいどころか、かえって話が混乱してしまった。
かれの せつめいは わかりやすい どころか、かえって はなしが こんらん して しまった。
해석
그의 설명은 이해하기 쉽기는커녕 오히려 이야기가 더 혼란스러워졌다.
끊어듣기
彼の説明は
かれの せつめいは
그의 설명은
分かりやすいどころか、
わかりやすい どころか、
이해하기 쉽기는커녕
「〜どころか」=~기는커녕(오히려 반대). 앞의 「分かりやすい」만 들으면 "쉬웠다"로 끝나는 반대 뜻 함정.
かえって話が混乱してしまった。
かえって はなしが こんらん して しまった。
오히려 이야기가 더 혼란스러워졌다
결과는 混乱(혼란). "결국 이해했다"로 누그러뜨리면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
誠に申し訳ございませんが、その条件では承諾しかねます。
まことに もうしわけ ございませんが、その じょうけんでは しょうだく しかねます。
해석
대단히 죄송합니다만, 그 조건으로는 승낙하기 어렵습니다.
끊어듣기
誠に申し訳ございませんが、
まことに もうしわけ ございませんが、
대단히 죄송합니다만,
その条件では
その じょうけんでは
그 조건으로는
承諾しかねます。
しょうだく しかねます。
승낙하기 어렵습니다(거절)
「〜かねます」=정중한 부정(불가). 긍정처럼 들려 「承諾します(승낙)」로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
悪天候にもかかわらず、試合は予定通り行われた。
あくてんこうに もかかわらず、しあいは よていどおり おこなわれた。
해석
악천후에도 불구하고 시합은 예정대로 진행되었다.
끊어듣기
悪天候にもかかわらず、
あくてんこうに もかかわらず、
악천후에도 불구하고
「〜にもかかわらず」=역접. "악천후로 취소됐다"는 역접을 인과로 뒤집은 반대 뜻 함정.
試合は
しあいは
시합은
予定通り行われた。
よていどおり おこなわれた。
예정대로 진행되었다
予定通り(예정대로). "연기됐다"는 없던 시점 변경의 숫자·시점 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
みんなが期待しているのだから、今さらやめるわけにはいかない。
みんなが きたい して いるのだから、いまさら やめる わけには いかない。
해석
모두가 기대하고 있으니 이제 와서 그만둘 수는 없다.
끊어듣기
みんなが期待しているのだから、
みんなが きたい して いるのだから、
모두가 기대하고 있으니
今さら
いまさら
이제 와서
やめるわけにはいかない。
やめる わけには いかない。
그만둘 수는 없다
「〜わけにはいかない」=(사정상) 할 수 없다. "그만두기로 했다"는 정반대 결론의 반대 뜻 함정. "고민 중"은 단정을 망설임으로 바꾼 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
最近、残業が続いて睡眠不足になりがちで、なかなか集中できない。
さいきん、ざんぎょうが つづいて すいみんぶそくに なりがちで、なかなか しゅうちゅう できない。
해석
요즘 야근이 이어져 수면 부족이 되기 쉽고, 좀처럼 집중하지 못한다.
끊어듣기
最近、
さいきん、
요즘
残業が続いて
ざんぎょうが つづいて
야근이 이어져
睡眠不足になりがちで、
すいみんぶそくに なりがちで、
수면 부족이 되기 쉽고
「〜がち」=~하기 쉬운 경향(반복). "어젯밤 한 번"으로 들으면 경향을 단발 사건으로 바꾼 숫자·시점 함정.
なかなか集中できない。
なかなか しゅうちゅう できない。
좀처럼 집중하지 못한다
「集中できない」 부정. "집중이 잘된다"로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
この度はアンケートへのご回答、誠にありがとうございました。
このたびは アンケートへの ごかいとう、まことに ありがとう ございました。
해석
이번에 설문에 응답해 주셔서 진심으로 감사합니다.
끊어듣기
この度は
このたびは
이번에
アンケートへの
アンケートへの
설문에 대한
이 문맥이 かいとう를 回答(응답)으로 확정한다.
ご回答、
ごかいとう、
응답을
かいとう=回答(설문 응답)/解答(문제 답) 동음. 解答으로 빠지면 동음이의 함정.
誠にありがとうございました。
まことに ありがとう ございました。
진심으로 감사합니다
「ありがとうございました」=이미 받은 일에 대한 인사. "부탁한다"로 들으면 시제·행동을 바꾼 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
あのラストシーンを見ると、何度見ても涙を流さずにはいられない。
あの ラストシーンを みると、なんど みても なみだを ながさずには いられない。
해석
그 마지막 장면을 보면 몇 번을 봐도 눈물을 흘리지 않을 수 없다.
끊어듣기
あのラストシーンを見ると、
あの ラストシーンを みると、
그 마지막 장면을 보면
何度見ても
なんど みても
몇 번을 봐도
涙を流さずにはいられない。
なみだを ながさずには いられない。
눈물을 흘리지 않을 수 없다
「〜ずにはいられない」=이중부정 강조("반드시 ~하게 된다"). 즉 운다. 「流さず」의 「ず」만 듣고 "울지 않는다"로 끝내면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
周囲の反対をよそに、彼は単身で新しい事業を始めた。
しゅういの はんたいを よそに、かれは たんしんで あたらしい じぎょうを はじめた。
해석
주위의 반대를 아랑곳하지 않고, 그는 혼자서 새 사업을 시작했다.
끊어듣기
周囲の反対をよそに、
しゅういの はんたいを よそに、
주위의 반대를 아랑곳하지 않고
「〜をよそに」=~을 아랑곳하지 않고. "반대 때문에 포기"는 인과를 정반대로 만든 반대 뜻 함정.
彼は単身で
かれは たんしんで
그는 혼자서
単身で(혼자서). "주위와 의논해 함께"는 무시 뉘앙스를 뒤집은 바꿔 말하기 함정.
新しい事業を始めた。
あたらしい じぎょうを はじめた。
새 사업을 시작했다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
あの彼が約束の時間を守るとは、めったにないことだ。
あの かれが やくそくの じかんを まもるとは、めったに ない ことだ。
해석
그 사람이 약속 시간을 지키다니, 좀처럼 없는 일이다.
끊어듣기
あの彼が
あの かれが
그 사람이
約束の時間を守るとは、
やくそくの じかんを まもるとは、
약속 시간을 지키다니
めったにないことだ。
めったに ない ことだ。
좀처럼 없는 일이다
守る+めったにない=평소엔 잘 안 지킨다. "늘 잘 지킨다"는 빈도를 반대로 들은 반대 뜻 함정. "안 지키는 일이 드물다"는 守る/守らない를 꼬아 같은 결론처럼 보이게 한 바꿔 말하기 함정(실제 정반대).
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
技術が進んで便利になったとはいえ、問題がすべて解決したわけではない。
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、もんだいが すべて かいけつ した わけでは ない。
해석
기술이 발전해 편리해졌다고는 해도, 문제가 전부 해결된 것은 아니다.
끊어듣기
技術が進んで便利になったとはいえ、
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、
기술이 발전해 편리해졌다고는 해도
「〜とはいえ」=~라고는 해도(역접). "불편해졌다"는 便利になった를 뒤집은 바꿔 말하기 함정.
問題がすべて
もんだいが すべて
문제가 전부
解決したわけではない。
かいけつ した わけでは ない。
해결된 것은 아니다
「〜わけではない」=부분 부정. "다 해결됐다"는 부분 부정을 놓친 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
終業のベルが鳴るや否や、生徒たちは一斉に教室を飛び出した。
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、せいとたちは いっせいに きょうしつを とびだした。
해석
종업 벨이 울리자마자 학생들은 일제히 교실을 뛰쳐나갔다.
끊어듣기
終業のベルが鳴るや否や、
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、
종업 벨이 울리자마자
「〜や否や」=~하자마자(직후 즉시). "울리기 전에"는 전후를 뒤집은 숫자·시점 함정.
生徒たちは一斉に
せいとたちは いっせいに
학생들은 일제히
教室を飛び出した。
きょうしつを とびだした。
교실을 뛰쳐나갔다
飛び出した(뛰쳐나갔다). "자리에 남았다"로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
何があっても最後までやり抜く強い意志が、彼女にはあった。
なにが あっても さいごまで やりぬく つよい いしが、かのじょには あった。
해석
무슨 일이 있어도 끝까지 해내는 강한 의지가 그녀에게는 있었다.
끊어듣기
何があっても
なにが あっても
무슨 일이 있어도
最後までやり抜く強い意志が、
さいごまで やりぬく つよい いしが、
끝까지 해내는 강한 의지가
いし=意志(의지)/意思(의향)/医師(의사) 동음. 「やり抜く強い」 문맥이 意志로 확정. 医師(의사)로 빠지면 동음이의 함정. 意思(의향)는 약해서 「強い」와 안 어울려 바꿔 말하기 함정.
彼女にはあった。
かのじょには あった。
그녀에게는 있었다