～てしまう
규칙동사 て형 + しまう: 동작의 완료, 또는 후회·아쉬움("~해 버리다")을 나타낸다.
호기심
"숙제를 다 해 버렸다"의 후련함과 "지갑을 잃어버렸다"의 아쉬움. 둘 다 일본어로 어떻게?
직관
しまう(끝내다·치우다)가 동작을 "완전히 끝내 버림"으로 만든다. 좋은 완료(다 해치움)와 나쁜 완료(돌이킬 수 없음)를 모두 담는다. 문맥이 후련함인지 후회인지 정한다.
시각화
食べる(먹다) → 食べて(て형) → 食べてしまう(먹어 버리다). 회화체는 食べちゃう.
食べる사전형
본질
동사 て형 + しまう(食べてしまう). 회화체 축약: ～てしまう→～ちゃう, ～でしまう→～じゃう(飲んじゃう). 과거 ～てしまった가 특히 후회를 잘 나타낸다(遅刻してしまった). 완료 강조는 すっかり·全部와 호응.
예문
宿題を全部やってしまいました。
숙제를 전부 해 버렸습니다.
電車に傘を忘れてしまった。
전철에 우산을 잊어버렸다.
ケーキを全部食べちゃった。
케이크를 다 먹어 버렸다.
미니 퀴즈
"약속을 잊어버렸다(후회)"에 알맞은 것은?