비 오는 주말
독해 전략
- 제목과 유형으로 글의 목적을 먼저 잡는다.
- 모르는 단어에서 멈추지 말고 흐름을 본다. 밑줄 친 핵심어에 올리면 어휘 트랙으로 이어진다.
- 질문이 묻는 단서를 지문에서 직접 찾아 확인한다.
지문
今天是星期六,可是天气不太好,从早上就开始下雨。
本来我和朋友打算去公园跑步,还想去外面照相。可是雨一直下,我们只好改变计划,决定待在家里。
早上,我先把房间打扫得干干净净,然后坐在窗户旁边看书。外面的雨声让人觉得很安静,也很舒服。看累了,我就听一会儿音乐,喝一杯热茶。
中午,我自己做了简单的饭菜。虽然只有两个菜,但是味道还不错,我吃得很满意。
下午,朋友给我打电话,问我在做什么。我说我在家看电影,她听了也很想看,就来我家一起看。我们一边看电影,一边聊天,过得很愉快。
到了晚上,雨终于停了。窗外的天空慢慢变干净,空气也很新鲜。
虽然今天没能出去玩,但是我觉得这样安安静静的一天也很好。有时候,在家休息也是一种快乐。
밑줄 친 어휘에 올리면 뜻과 어휘 트랙 링크가 나옵니다.
구문분석
핵심 문장을 의미 단위로 끊어, 각 부분의 역할을 살펴봅니다.
早上,我先把房间打扫得干干净净,然后坐在窗户旁边看书。
수식어早上시간(아침에)
주어我先주어+先(먼저)
술어把房间打扫得干干净净把자문+정도보어(방을 깨끗이)
접속然后그 다음에
술어坐在窗户旁边看书연동(앉아서 책을 읽다)
「把 + 목적어 + 동사 + 得 + 보어」는 중국어 특유의 把자문으로, 목적어 「房间」을 동사 앞으로 끌어내 "그것을 어떻게 처리했는지"를 강조합니다 — 「打扫得干干净净」=깨끗하게 청소했다. 「得」 뒤는 동작의 결과·정도를 나타내는 정도보어이고, 형용사를 「干干净净」처럼 겹쳐 쓰면 생생함이 더해집니다.
虽然今天没能出去玩,但是我觉得这样安安静静的一天也很好。
접속虽然비록 ~지만
절今天没能出去玩没能=~할 수 없었다(과거 부정)
접속但是그러나
술어我觉得나는 ~라고 생각한다
절这样安安静静的一天也很好觉得의 목적절(이런 하루도 좋다)
「虽然…但是…」는 양보 구문으로 두 접속사를 모두 씁니다(영어는 하나만). 「没能」은 「能」의 과거 부정으로 "~할 수 없었다"입니다. 「觉得」 뒤에는 목적절이 통째로 오는데, 그 안의 「安安静静的」는 형용사 중첩+「的」로 명사 「一天」을 꾸며 "이렇게 조용한 하루"가 됩니다.
문항
Q1두 사람은 원래 무엇을 하려고 했습니까?
Q2비 때문에 두 사람은 어떻게 했습니까?
Q3글쓴이는 이 하루에 대해 어떻게 느꼈습니까?