HSK · 듣기
HSK 듣기의 킬링 문장 40개를 브라우저 음성으로 반복 청취하고, 정확히 무슨 뜻인지 3지선다로 고른다. 오답 2개는 실제로 낚이는 함정(바꿔 말하기·반대 뜻·숫자/시점·성조/동음)이며, 해설이 정답 이유와 함정을 함께 푼다.
HSK11 / 8
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
会议不是三点开始,是三点半开始。
Huìyì bú shì sān diǎn kāishǐ, shì sān diǎn bàn kāishǐ.
해석
회의는 3시에 시작하는 게 아니라 3시 반에 시작한다.
끊어듣기
会议
huìyì
회의는
不是三点开始,
bú shì sān diǎn kāishǐ,
3시에 시작하는 게 아니라
「不是(아니다)」 부정. 三点만 들으면 숫자·시점 함정.
是三点半开始。
shì sān diǎn bàn kāishǐ.
3시 반에 시작한다
开始(시작)을 结束(끝)로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我买了五个苹果,不是三个。
Wǒ mǎi le wǔ ge píngguǒ, bú shì sān ge.
해석
나는 사과를 5개 샀다, 3개가 아니라.
끊어듣기
我买了
wǒ mǎi le
나는 샀다
买(mǎi, 사다)와 卖(mài, 팔다)는 성조만 다르다. 동음·성조 함정.
五个苹果,
wǔ ge píngguǒ,
사과 5개를
不是三个。
bú shì sān ge.
3개가 아니라
뒤의 「不是三个」를 놓치면 숫자 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
这个太贵了,我不想买。
Zhège tài guì le, wǒ bù xiǎng mǎi.
해석
이건 너무 비싸서 사고 싶지 않다.
끊어듣기
这个太贵了,
zhège tài guì le,
이건 너무 비싸서
贵(비싸다)를 便宜(싸다)로 들으면 반대 뜻 함정.
我不想买。
wǒ bù xiǎng mǎi.
사고 싶지 않다
「不想(하고 싶지 않다)」 부정. 놓치면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
她是我姐姐,不是我妹妹。
Tā shì wǒ jiějie, bú shì wǒ mèimei.
해석
그녀는 내 언니(누나)지, 여동생이 아니다.
끊어듣기
她是我姐姐,
tā shì wǒ jiějie,
그녀는 내 언니(누나)다
姐姐(손위)와 妹妹(손아래)는 정반대. 끝까지 들어야 한다.
不是我妹妹。
bú shì wǒ mèimei.
여동생이 아니다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我们今天去,不是明天。
Wǒmen jīntiān qù, bú shì míngtiān.
해석
우리는 오늘 가지, 내일이 아니다.
끊어듣기
我们今天去,
wǒmen jīntiān qù,
우리는 오늘 간다
今天(오늘)을 明天(내일)으로 들으면 숫자·시점 함정.
不是明天。
bú shì míngtiān.
내일이 아니다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我家有一只猫,没有狗。
Wǒ jiā yǒu yì zhī māo, méiyǒu gǒu.
해석
우리 집에는 고양이가 한 마리 있고, 개는 없다.
끊어듣기
我家有一只猫,
wǒ jiā yǒu yì zhī māo,
우리 집엔 고양이가 한 마리 있고
没有狗。
méiyǒu gǒu.
개는 없다
「没有(없다)」 부정을 놓치면 "둘 다 있다"로 듣는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我想吃米饭,不想吃面条。
Wǒ xiǎng chī mǐfàn, bù xiǎng chī miàntiáo.
해석
나는 밥을 먹고 싶지, 국수는 먹고 싶지 않다.
끊어듣기
我想吃米饭,
wǒ xiǎng chī mǐfàn,
나는 밥을 먹고 싶고
不想吃面条。
bù xiǎng chī miàntiáo.
국수는 먹고 싶지 않다
米饭(밥)과 面条(국수)를 뒤바꾸면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
这本书十块钱,不是四块。
Zhè běn shū shí kuài qián, bú shì sì kuài.
해석
이 책은 10위안이지, 4위안이 아니다.
끊어듣기
这本书十块钱,
zhè běn shū shí kuài qián,
이 책은 10위안이고
十(shí, 10)과 四(sì, 4)는 성조·발음이 비슷한 핵심 함정.
不是四块。
bú shì sì kuài.
4위안이 아니다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
作业我已经做完了,不用担心。
Zuòyè wǒ yǐjīng zuò wán le, búyòng dānxīn.
해석
숙제는 이미 다 했으니 걱정할 필요 없다.
끊어듣기
作业我已经做完了,
zuòyè wǒ yǐjīng zuò wán le,
숙제는 이미 다 했고
已经…完了(이미…끝)를 놓치면 "아직 안 했다"의 반대 뜻 함정.
不用担心。
búyòng dānxīn.
걱정할 필요 없다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
如果明天下雨,我们就不去了。
Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
해석
만약 내일 비가 오면 우리는 안 간다.
끊어듣기
如果明天下雨,
rúguǒ míngtiān xià yǔ,
만약 내일 비가 오면
조건 如果(만약). "비가 그치면"으로 바꾸면 바꿔 말하기 함정.
我们就不去了。
wǒmen jiù bú qù le,
우리는 가지 않는다
「不去(안 간다)」 부정. 놓치면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
从这儿走路到车站大概要十分钟。
Cóng zhèr zǒulù dào chēzhàn dàgài yào shí fēnzhōng.
해석
여기서 역까지 걸어서 대략 10분 걸린다.
끊어듣기
从这儿走路到车站
cóng zhèr zǒulù dào chēzhàn
여기서 역까지 걸어서
走路(걷기)를 坐车(버스/차)로 바꾸면 바꿔 말하기 함정.
大概要十分钟。
dàgài yào shí fēnzhōng.
대략 10분 걸린다
十(shí, 10)과 四(sì, 4) 성조 혼동 주의.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我今天太忙了,没有时间休息。
Wǒ jīntiān tài máng le, méiyǒu shíjiān xiūxi.
해석
나는 오늘 너무 바빠서 쉴 시간이 없다.
끊어듣기
我今天太忙了,
wǒ jīntiān tài máng le,
나는 오늘 너무 바빠서
忙(바쁘다)을 闲(한가하다)으로 들으면 반대 뜻 함정.
没有时间休息。
méiyǒu shíjiān xiūxi.
쉴 시간이 없다
「没有时间(시간이 없다)」 부정. 놓치면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我哥哥比我高,可是他比我小。
Wǒ gēge bǐ wǒ gāo, kěshì tā bǐ wǒ xiǎo.
해석
우리 형(오빠)은 나보다 키가 크지만, 나보다 어리다.
끊어듣기
我哥哥比我高,
wǒ gēge bǐ wǒ gāo,
우리 형은 나보다 키가 크지만
比(비교) + 高(크다). 高를 矮(작다)로 들으면 반대 뜻 함정.
可是他比我小。
kěshì tā bǐ wǒ xiǎo.
그러나 나보다 어리다
「可是(그러나)」 역접. 놓치면 두 비교를 같은 방향으로 합치는 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我今天身体不舒服,想早点儿回家。
Wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfu, xiǎng zǎo diǎnr huí jiā.
해석
나는 오늘 몸이 안 좋아서 일찍 집에 가고 싶다.
끊어듣기
我今天身体不舒服,
wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfu,
나는 오늘 몸이 안 좋아서
「不舒服」의 不(부정)을 놓치면 "몸이 좋다"의 반대 뜻 함정.
想早点儿回家。
xiǎng zǎo diǎnr huí jiā.
일찍 집에 가고 싶다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
虽然今天很累,但是我觉得很开心。
Suīrán jīntiān hěn lèi, dànshì wǒ juéde hěn kāixīn.
해석
비록 오늘 많이 피곤하지만, 나는 매우 즐겁다고 느낀다.
끊어듣기
虽然今天很累,
suīrán jīntiān hěn lèi,
비록 오늘 많이 피곤하지만
「虽然(비록)」은 뒤에 「但是」가 온다는 신호. 여기서 끝내면 반대 뜻 함정.
但是我觉得很开心。
dànshì wǒ juéde hěn kāixīn.
하지만 매우 즐겁다고 느낀다
开心(즐겁다)이 결론. 앞만 들으면 놓친다.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
他不但会说汉语,而且说得非常流利。
Tā búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de fēicháng liúlì.
해석
그는 중국어를 할 줄 알 뿐 아니라, 게다가 매우 유창하게 한다.
끊어듣기
他不但会说汉语,
tā búdàn huì shuō Hànyǔ,
그는 중국어를 할 줄 알 뿐 아니라
「不但(~뿐 아니라)」은 뒤에 「而且」가 온다는 신호. 첨가를 끝까지 듣는다.
而且说得非常流利。
érqiě shuō de fēicháng liúlì.
게다가 매우 유창하게 한다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
只要你努力,就一定能学好汉语。
Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yídìng néng xué hǎo Hànyǔ.
해석
네가 노력하기만 하면, 반드시 중국어를 잘 배울 수 있다.
끊어듣기
只要你努力,
zhǐyào nǐ nǔlì,
네가 노력하기만 하면
조건 只要(~하기만 하면). "노력하지 않아도"는 조건을 무너뜨린 함정.
就一定能学好汉语。
jiù yídìng néng xué hǎo Hànyǔ.
반드시 중국어를 잘 배울 수 있다
「一定能(반드시 할 수 있다)」 긍정. "어렵다"로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我把雨伞忘在出租车上了。
Wǒ bǎ yǔsǎn wàng zài chūzūchē shàng le.
해석
나는 우산을 택시에 두고 내렸다(잊어버렸다).
끊어듣기
我把雨伞
wǒ bǎ yǔsǎn
나는 우산을
忘在出租车上了。
wàng zài chūzūchē shàng le.
택시에 두고 내렸다
忘(잊다)을 找到(찾다)로 들으면 반대 뜻 함정. 出租车(택시)↔公共汽车(버스) 장소 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
会议的时间从星期三改到了星期五。
Huìyì de shíjiān cóng xīngqīsān gǎi dào le xīngqīwǔ.
해석
회의 시간이 수요일에서 금요일로 바뀌었다.
끊어듣기
会议的时间
huìyì de shíjiān
회의 시간이
从星期三
cóng xīngqīsān
수요일에서
「从(에서)」 출발점. 도착점과 뒤바꾸면 숫자·시점 함정.
改到了星期五。
gǎi dào le xīngqīwǔ.
금요일로 바뀌었다
「改(바꾸다)」를 놓치면 "그대로 열린다"의 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
你应该早点儿告诉我,我就不会买错了。
Nǐ yīnggāi zǎo diǎnr gàosu wǒ, wǒ jiù bú huì mǎi cuò le.
해석
네가 좀 더 일찍 말해 줬어야 했어, 그랬으면 잘못 사지 않았을 거야.
끊어듣기
你应该早点儿告诉我,
nǐ yīnggāi zǎo diǎnr gàosu wǒ,
네가 좀 더 일찍 말해 줬어야 했어
「应该…(했어야 했다)」=실제로는 안 했다는 후회·가정.
我就不会买错了。
wǒ jiù bú huì mǎi cuò le.
그랬으면 잘못 사지 않았을 것이다
가정 결과. 실제로는 잘못 샀다. "제대로 샀다"는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
虽然下雨了,但是我们还是去了公园。
Suīrán xià yǔ le, dànshì wǒmen háishì qù le gōngyuán.
해석
비가 왔지만 우리는 그래도 공원에 갔다.
끊어듣기
虽然下雨了,
suīrán xià yǔ le,
비가 왔지만
「虽然(비록)」은 뒤에 역접이 온다는 신호. 여기서 끝내면 함정.
但是我们还是去了公园。
dànshì wǒmen háishì qù le gōngyuán.
그래도 공원에 갔다
「还是去了(그래도 갔다)」가 결론. 앞만 들으면 놓친다.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
他不但会做饭,而且做得特别好。
Tā búdàn huì zuò fàn, érqiě zuò de tèbié hǎo.
해석
그는 요리를 할 줄 알 뿐 아니라 게다가 아주 잘한다.
끊어듣기
他不但会做饭,
tā búdàn huì zuò fàn,
그는 요리를 할 줄 알 뿐 아니라
「不但」은 뒤에 「而且」가 온다는 신호.
而且做得特别好。
érqiě zuò de tèbié hǎo.
게다가 아주 잘한다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
最近天气越来越冷了,要多穿衣服。
Zuìjìn tiānqì yuèláiyuè lěng le, yào duō chuān yīfu.
해석
요즘 날씨가 점점 더 추워지니 옷을 더 입어야 한다.
끊어듣기
最近天气越来越冷了,
zuìjìn tiānqì yuèláiyuè lěng le,
요즘 날씨가 점점 더 추워져서
「冷(춥다)」을 「暖(따뜻)」으로 들으면 반대 뜻 함정.
要多穿衣服。
yào duō chuān yīfu.
옷을 더 입어야 한다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
我的自行车昨天被偷了。
Wǒ de zìxíngchē zuótiān bèi tōu le.
해석
내 자전거가 어제 도둑맞았다.
끊어듣기
我的自行车昨天
wǒ de zìxíngchē zuótiān
내 자전거가 어제
被偷了。
bèi tōu le.
도둑맞았다
「被(피동)」를 놓치면 "내가 훔쳤다"로 듣는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
除了小王以外,大家都来了。
Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, dàjiā dōu lái le.
해석
샤오왕을 빼고 모두 다 왔다.
끊어듣기
除了小王以外,
chúle Xiǎo Wáng yǐwài,
샤오왕을 빼고
「除了…以外」=제외. "포함"으로 바꾸면 바꿔 말하기 함정.
大家都来了。
dàjiā dōu lái le.
모두 다 왔다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
末班车已经走了,我只好走路回家。
Mòbānchē yǐjīng zǒu le, wǒ zhǐhǎo zǒulù huí jiā.
해석
막차가 이미 떠나서 어쩔 수 없이 걸어서 집에 갔다.
끊어듣기
末班车已经走了,
mòbānchē yǐjīng zǒu le,
막차가 이미 떠나서
我只好走路回家。
wǒ zhǐhǎo zǒulù huí jiā.
어쩔 수 없이 걸어서 집에 갔다
「只好(어쩔 수 없이)」는 부득이함, "타고 갔다"는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
今天比昨天更热,差不多三十五度。
Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè, chàbuduō sānshíwǔ dù.
해석
오늘은 어제보다 더 더워서 거의 35도쯤 된다.
끊어듣기
今天比昨天更热,
jīntiān bǐ zuótiān gèng rè,
오늘이 어제보다 더 덥다
비교 「A比B(A가 B보다)」 방향을 뒤바꾸면 바꿔 말하기 함정.
差不多三十五度。
chàbuduō sānshíwǔ dù.
거의 35도쯤 된다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
会议推迟到下午四点,不是十点。
Huìyì tuīchí dào xiàwǔ sì diǎn, bú shì shí diǎn.
해석
회의가 오후 4시로 미뤄졌고, 10시가 아니다.
끊어듣기
会议推迟到下午四点,
huìyì tuīchí dào xiàwǔ sì diǎn,
회의가 오후 4시로 미뤄졌고
四(sì)와 十(shí) 발음 혼동 + 推迟(미룸)↔提前(앞당김) 함정.
不是十点。
bú shì shí diǎn.
10시가 아니다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
尽管困难重重,他还是坚持把项目完成了。
Jǐnguǎn kùnnán chóngchóng, tā háishì jiānchí bǎ xiàngmù wánchéng le.
해석
온갖 어려움에도 불구하고 그는 끝까지 버텨 프로젝트를 완성했다.
끊어듣기
尽管困难重重,
jǐnguǎn kùnnán chóngchóng,
온갖 어려움에도 불구하고
「尽管(비록)」은 뒤에 역접이 온다는 신호. 여기서 끝내면 함정.
他还是坚持把项目完成了。
tā háishì jiānchí bǎ xiàngmù wánchéng le.
그래도 끝까지 해서 프로젝트를 완성했다
「完成了(완성)」을 「放弃(포기)」로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
吃了药以后,病情反而更严重了。
Chī le yào yǐhòu, bìngqíng fǎn'ér gèng yánzhòng le.
해석
약을 먹은 뒤 병세가 오히려 더 심해졌다.
끊어듣기
吃了药以后,
chī le yào yǐhòu,
약을 먹은 뒤
病情反而更严重了。
bìngqíng fǎn'ér gèng yánzhòng le.
병세가 오히려 더 심해졌다
「反而(오히려)」 + 「更严重(악화)」. "나았다"로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
贵的东西不见得就比便宜的好。
Guì de dōngxi bújiàndé jiù bǐ piányi de hǎo.
해석
비싼 물건이 반드시 싼 것보다 좋은 건 아니다.
끊어듣기
贵的东西
guì de dōngxi
비싼 물건이
不见得就比便宜的好。
bújiàndé jiù bǐ piányi de hǎo.
반드시 싼 것보다 좋은 건 아니다
「不见得(꼭 ~은 아니다)」 부분 부정. 놓치면 "항상 좋다"의 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
他一旦做出决定,就绝不会轻易改变。
Tā yídàn zuòchū juédìng, jiù jué bú huì qīngyì gǎibiàn.
해석
그는 일단 결정을 내리면 결코 쉽게 바꾸지 않는다.
끊어듣기
他一旦做出决定,
tā yídàn zuòchū juédìng,
그는 일단 결정을 내리면
「一旦…就」=일단 ~하면. "아직 결정 못 했다"는 조건을 뒤집은 함정.
就绝不会轻易改变。
jiù jué bú huì qīngyì gǎibiàn.
결코 쉽게 바꾸지 않는다
「绝不会(결코 ~않는다)」 강한 부정. "자주 바꾼다"는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
他毕竟还是个孩子,我们别对他太严厉。
Tā bìjìng háishì ge háizi, wǒmen bié duì tā tài yánlì.
해석
그는 어쨌든 아직 아이이니, 우리가 너무 엄하게 대하지 말자.
끊어듣기
他毕竟还是个孩子,
tā bìjìng háishì ge háizi,
그는 어쨌든 아직 아이니까
「毕竟(어쨌든)」=근본 사실 근거. "어른"으로 들으면 반대 뜻 함정.
我们别对他太严厉。
wǒmen bié duì tā tài yánlì.
너무 엄하게 대하지 말자
「别(~하지 말자)」 금지. "혼내야 한다"로 들으면 바꿔 말하기 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
无论遇到什么困难,我们都不会轻易放弃。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bú huì qīngyì fàngqì.
해석
어떤 어려움을 만나든 우리는 쉽게 포기하지 않을 것이다.
끊어듣기
无论遇到什么困难,
wúlùn yùdào shénme kùnnan,
어떤 어려움을 만나든
「无论…都」=조건 불문 동일 결과. 조건부로 들으면 바꿔 말하기 함정.
我们都不会轻易放弃。
wǒmen dōu bú huì qīngyì fàngqì.
우리는 쉽게 포기하지 않을 것이다
「不会(~않을 것)」 부정. "포기한다"로 들으면 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
做事不能半途而废,贵在坚持到底。
Zuòshì bùnéng bàntú'érfèi, guì zài jiānchí dàodǐ.
해석
일은 도중에 그만두면 안 되고, 끝까지 밀고 나가는 게 중요하다.
끊어듣기
做事不能半途而废,
zuòshì bùnéng bàntú'érfèi,
일은 도중에 그만두면 안 되고
성어 半途而废(중도 포기) + 「不能」 부정. 부정 놓치면 반대 뜻 함정.
贵在坚持到底。
guì zài jiānchí dàodǐ.
끝까지 밀고 나가는 게 중요하다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
这次失败未尝不是一件好事。
Zhè cì shībài wèicháng bú shì yí jiàn hǎoshì.
해석
이번 실패가 어쩌면 좋은 일일 수도 있다.
끊어듣기
这次失败
zhè cì shībài
이번 실패가
未尝不是一件好事。
wèicháng bú shì yí jiàn hǎoshì.
어쩌면 좋은 일일 수도 있다
「未尝不是(~아닌 게 아니다)」 이중부정=완곡한 긍정. "분명히 나쁘다"는 반대 뜻 함정.
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
与其在那儿抱怨,不如想办法解决问题。
Yǔqí zài nàr bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
해석
거기서 불평하느니 차라리 문제 해결 방법을 찾는 게 낫다.
끊어듣기
与其在那儿抱怨,
yǔqí zài nàr bàoyuàn,
거기서 불평하느니
「与其A,不如B」=A보다 B가 낫다. A·B를 뒤바꾸면 반대 뜻 함정.
不如想办法解决问题。
bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
차라리 문제 해결 방법을 찾는 게 낫다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
这个方案恐怕行不通,我们再商量商量吧。
Zhège fāng'àn kǒngpà xíngbutōng, wǒmen zài shāngliang shāngliang ba.
해석
이 방안은 아무래도 통하지 않을 것 같으니 우리 다시 상의해 보자.
끊어듣기
这个方案恐怕行不通,
zhège fāng'àn kǒngpà xíngbutōng,
이 방안은 아무래도 통하지 않을 것 같으니
「恐怕…行不通(아마 안 통함)」 완곡한 부정 전망. "잘될 것"은 반대 뜻 함정.
我们再商量商量吧。
wǒmen zài shāngliang shāngliang ba.
우리 다시 상의해 보자
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
在场的观众无不为他的精彩表演鼓掌。
Zàichǎng de guānzhòng wúbù wèi tā de jīngcǎi biǎoyǎn gǔzhǎng.
해석
현장의 관중은 그의 멋진 공연에 모두 박수를 쳤다.
끊어듣기
在场的观众无不
zàichǎng de guānzhòng wúbù
현장의 관중은 모두
「无不(~않는 이가 없다)」 이중부정=전체 긍정. "아무도 안"으로 들으면 반대 뜻 함정.
为他的精彩表演鼓掌。
wèi tā de jīngcǎi biǎoyǎn gǔzhǎng.
그의 멋진 공연에 박수를 쳤다
이 문장이 정확히 뜻하는 것은?
원문
只要方法得当,做起事来就能事半功倍。
Zhǐyào fāngfǎ dédàng, zuò qǐ shì lái jiù néng shìbàngōngbèi.
해석
방법만 적절하면 일을 할 때 적은 노력으로 큰 효과를 낼 수 있다.
끊어듣기
只要方法得当,
zhǐyào fāngfǎ dédàng,
방법만 적절하면
「只要(~하기만 하면)」 전제 조건. 부정 전제로 들으면 의미가 뒤집힌다.
做起事来就能事半功倍。
zuò qǐ shì lái jiù néng shìbàngōngbèi.
일을 할 때 적은 노력으로 큰 효과를 낸다
성어 事半功倍(노력 절반·효과 갑절). 노력·효과를 뒤집으면 事倍功半 바꿔 말하기 함정.