不是…吗
규칙不是…吗?: 부정 의문의 형식으로 강한 긍정을 강조한다("~지 않은가? = 바로 ~다").
호기심
"이거 좋잖아!"처럼 질문 형식이지만 사실은 강한 단정인 반어는 중국어로 어떻게?
직관
不是…吗?는 부정으로 물어 상대의 동의를 끌어낸다. 글자 그대로 "~이 아니냐?"지만 속뜻은 "당연히 ~다". 부정 + 의문이 겹쳐 오히려 강한 긍정이 된다.
시각화
평서문 [这个][很好]에 틀을 씌워 [这个][不是][很好][吗]로. 不是가 앞, 吗가 끝에 붙어 반어가 된다.
평서문 (단순 진술)
这个주어很好형용사
반어 (不是…吗 틀로 강조)
这个주어不是不是 (반어 틀)很好형용사吗吗 (의문 어기)
본질
不是 + (강조 내용) + 吗?로 강한 긍정을 나타낸다. 难道…吗?는 "설마 ~란 말인가?"로 놀람·반박을 강조한다. 형식은 의문이지만 답을 구하지 않으며, 화자의 단정·감정을 강조하는 수사 장치다.
예문
这个办法不是很好吗?
이 방법이 좋잖아요? (당연히 좋다)
你不是已经答应了吗?
너 이미 약속했잖아? (분명히 약속했다)
难道你不知道吗?
설마 모른단 말이야? (알아야 마땅하다)
미니 퀴즈
"이미 말했잖아?"라는 반어로 알맞은 것은?