虽然…但是
규칙복문은 관련사 짝(虽然…但是·因为…所以·不但…而且·如果…就)으로 두 절의 논리 관계를 잇는다.
호기심
"비록 춥지만 그는 왔다"처럼 두 문장을 논리로 잇고 싶다. 중국어는 접속사를 어디에 둘까?
직관
중국어 관련사는 흔히 짝으로 움직인다: 앞 절 머리에 하나, 뒤 절 머리에 하나. 두 깃발이 각 절의 시작을 표시해 "양보·인과·점층·가정" 관계를 분명히 한다.
시각화
두 절 [天气冷][他来了]에 관련사 짝을 씌워 [虽然][天气冷][但是][他来了]로. 虽然이 첫 절 앞, 但是가 둘째 절 앞에 들어간다.
관련사 없음 (관계 불명확)
天气冷절 1他来了절 2
관련사 짝 (양보: 虽然…但是)
虽然관련사 1天气冷절 1但是관련사 2他来了절 2
본질
대표 짝: 虽然…但是(양보), 因为…所以(인과), 不但…而且(점층), 如果…就(가정), 只要…就(조건), 即使…也(가정 양보). 앞 관련사는 생략 가능할 때가 많지만 뒤 절의 但是·所以·就은 보통 유지한다.
예문
虽然天气很冷,但是他还是来了。
비록 날씨가 춥지만, 그래도 그는 왔다.
因为下雨,所以我们没去。
비가 와서, 우리는 가지 않았다.
如果你有时间,就来吧。
시간이 있으면, 오세요.
미니 퀴즈
"비가 와서 그래서 안 갔다"의 인과 관련사 짝은?