什么都 / 谁也
규칙의문대명사(什么/谁/哪儿) + 都/也: 의문사가 "전부·아무도"의 전칭·임의를 나타낸다. 부정과 결합하면 "하나도 ~않다".
호기심
什么는 "무엇"이라는 의문사다. 그런데 "아무것도 안 먹는다"의 "아무것도"에도 什么를 쓴다? 어떻게?
직관
의문사 뒤에 都/也를 붙이면 "예외 없이 전부"라는 뜻으로 바뀐다. 의문사가 가리키는 범위 전체를 쓸어 담는 빗자루가 都/也다. 부정이 오면 그 범위 전체를 부정한다.
시각화
영어식 [我][不吃][什么]를 중국어 [我][什么][都][不吃]로 재배열한다. 什么가 동사 앞으로, 都가 그 뒤에 삽입.
영어식 (의문사가 뒤)
我주어不吃동사什么의문대명사
중국어 어순 (의문사 + 都 앞으로)
我주어什么의문대명사都都/也 (전칭·임의)不吃동사
본질
의문사 + 都/也 + (부정). 긍정이면 전칭(谁都知道: 누구나 안다), 부정이면 전부 부정(什么都不吃: 아무것도 안 먹는다). 也는 주로 부정과(一点也不). 의문사는 문장 앞이나 주어 뒤로 당겨 온다.
예문
我什么都不想吃。
나는 아무것도 먹고 싶지 않다.
这件事谁都知道。
이 일은 누구나 다 안다.
周末我哪儿也没去。
주말에 나는 아무 데도 가지 않았다.
미니 퀴즈
"아무도 모른다"에 알맞은 것은?