双宾语
규칙동사 + 간접목적어(사람) + 직접목적어(사물): 주는·말하는 류의 동사는 목적어를 둘 취한다.
호기심
"나에게 책 한 권을 준다"처럼 받는 사람과 주는 물건을 둘 다 말할 때, 어느 것을 먼저 놓을까?
직관
给류 동사는 "누구에게(사람) → 무엇을(사물)" 순서로 받는다. 사람(간접목적어)이 먼저, 사물(직접목적어)이 나중. 손이 먼저 상대에게 가고, 그다음 물건을 건넨다고 생각하면 된다.
시각화
영어식 [给][一本书][我]를 중국어 어순 [给][我][一本书]로 재배열한다. 사람이 사물 앞으로 이동.
영어식 (사물이 먼저)
给동사一本书직접목적어我간접목적어
중국어 어순 (사람이 먼저)
给동사我간접목적어一本书직접목적어
본질
동사 + 간접목적어 + 직접목적어. 이 구문이 가능한 동사: 给(주다)·送(선물하다)·告诉(알리다)·教(가르치다)·问(묻다)·还(돌려주다). 모든 동사가 双宾을 취하는 것은 아니다(买는 给 없이 双宾 불가).
예문
他给我一本书。
그는 나에게 책 한 권을 준다.
老师教我们汉语。
선생님은 우리에게 중국어를 가르친다.
请告诉我你的电话号码。
당신의 전화번호를 알려 주세요.
미니 퀴즈
"나는 그에게 선물을 보낸다"의 올바른 어순은?