부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

値는 亻(사람) + 直(곧을 직)의 형성자. 直은 음을 빌려준 소리부, 亻이 의미 — 「사람이 곧이곧대로 마주하는 그것 = 값·가치」. 추상적인 「가치」를 「사람이 마주하는 것」으로 풀어낸 어원의 발상.

한국 한자음 "치". 價値(가치)·近似値(근사치)·數値(수치)·値段(치단). 한국에서 「값」 일상어는 한글이 우위, 한자어는 격식·전문에서.

중국어 zhí, 2성. 간체 值 — 值(zhí)·值得(zhíde, ~할 만하다)·价值(jiàzhí)·数值(shùzhí)·当值(dāngzhí, 당직). 「值得」가 일상 핵심 표현.

일본어 음독 チ — 価値(かち)·近似値(きんじち)·数値(すうち). 훈독 あたい — 値(あたい, 값·가치)·一見の値する(いっけんのあたいする, 한 번 볼 만한 가치). 훈독 ね — 値段(ねだん, 가격)·値上げ(ねあげ, 가격 인상). 일본어 「値段(ねだん)」은 일상 핵심.