부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

갑골문 走는 위에 팔을 흔들며 달리는 사람의 모양·아래에 발(止). 한국·일본은 「달리다」 그대로, 그러나 중국어에서는 「걷다」로 의미가 바뀌었다. 같은 글자 두 나라가 다른 속도로 읽는 대표적 false friend.

한국 한자음 "주". 走行(주행)·疾走(질주)·脫走(탈주)·暴走(폭주)·競走(경주). 「달리다」.

중국어 zǒu, 3성. 走路(zǒulù, 걷다)·走开(zǒukāi, 저리 가)·走出(zǒuchū, 걸어 나가다). 중국어로 「달리다」는 跑(pǎo). 한국어 「주행」을 중국인이 보면 「걸어가다」로 오해할 수 있는 대표 사례.

일본어 음독 ソウ — 走行(そうこう)·競走(きょうそう). 훈독 はしる — 「走る」 = 「달리다」, 일본어 일상.

외움법: 한국·일본은 「달리다」, 중국은 「걷다」 — 가장 유명한 false friend.

일본에서는·走 = run (走る hashiru)

중국에서는·走 = walk (走 zǒu) — to run is 跑 (pǎo)