부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

作은 亻(사람) + 乍(잠깐 사 — 본래 「칼로 베어 만든 모양」)의 형성자. 乍는 음(사→작)을 빌려준 소리부지만 「만드는 동작」 의미도 함께. 「사람이 손으로 만들어 내다 = 짓다」. 한·중·일 모두 거의 동일하게 빈도 최상위.

한국 한자음 "작". 作品(작품)·作家(작가)·動作(동작)·作業(작업)·創作(창작)·農作(농작). 한국 일상·예술·노동 어디에든.

중국어 zuò, 4성. 作(zuò)·工作(gōngzuò, 일·직업)·作家(zuòjiā)·作业(zuòyè, 숙제)·作为(zuòwéi, ~로서). 「工作」 = 「일·직업」 — 중국어 일상 핵심 단어.

일본어 음독 サク — 作品(さくひん)·作家(さっか)·創作(そうさく)·動作(どうさ)·農作物(のうさくぶつ). 음독 サ — 作業(さぎょう)·作法(さほう, 예법). 훈독 つくる — 作る(つくる, 만들다). 「作る vs 造る vs 創る」는 「작은 것·큰 것·새 것」 만들 때 한자가 달라진다 — 일본어 학습자의 단골 분기.