週末の映画
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
민수 씨에게
민수 씨, 안녕하세요? 저 지영이에요. 잘 지내요?
이번 주말에 시간이 있어요? 토요일 오후에 친구하고 같이 영화를 봐요. 새 영화관이 학교 앞에 생겼어요. 거기에서 재미있는 영화를 해요.
영화는 토요일 오후 세 시에 시작해요. 그래서 우리는 두 시 반에 영화관 앞에서 만나요.
영화를 본 후에 커피도 마셔요. 영화관 옆에 예쁜 커피숍이 있어요. 저녁은 그 근처 식당에서 같이 먹어요. 그 식당 음식은 정말 맛있어요.
민수 씨도 같이 가고 싶으면 오늘 저녁까지 저에게 전화하세요. 그럼 토요일에 만나요.
지영
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
토요일 오후에 친구하고 같이 영화를 봐요.
修飾토요일 오후에時間 -e(土曜日の午後に)
修飾친구하고友達と(共同 -hago)
修飾같이副詞「一緒に」
目的語영화를映画を(目的語 -reul)
述語봐요動詞「見る」(最後)
韓国語は「時間→相手→副詞→目的語→動詞」の順に情報を積みます。「-e」が時間(toyoil ohu-e)、「-hago」が相手(chingu-hago・友達と)、「-reul」が目的語(yeonghwa-reul)を示し、動詞「bwayo」(見る)が最後に来ます。
영화관 옆에 예쁜 커피숍이 있어요.
修飾영화관 옆에映画館の隣に(場所 -e)
修飾예쁜きれいな(名詞を修飾する連体修飾)
主語커피숍이コーヒーショップが(主語 -i)
述語있어요存在「ある」
形容詞「yeppeun」(きれいな)は修飾する名詞「keopisyop」(コーヒーショップ)の前に置かれます(韓国語の通常語順)。「itda」(ここでは isseoyo)は存在「ある」を表します。場所は「-e」(yeop-e・隣に)、主語は「-i」(keopisyop-i)で示します。
設問
Q1二人はどこで会いますか。
Q2二人はまず一緒に何をしますか。
Q3映画のあと、二人は何をしますか。