食堂のレビュー
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
우리 동네 식당 후기
지난 주말에 가족과 같이 새로 생긴 식당에 갔습니다. 우리 집에서 가까워서 걸어갔습니다.
식당 안은 깨끗하고 조용했습니다. 음식 사진이 메뉴에 있어서 고르기 쉬웠습니다. 우리는 비빔밥과 된장찌개를 시켰습니다.
음식은 생각보다 빨리 나왔습니다. 비빔밥은 채소가 많고 정말 신선했습니다. 된장찌개는 조금 짰지만 따뜻하고 맛있었습니다.
값도 비싸지 않았습니다. 두 사람이 먹었는데 만오천 원이었습니다. 직원도 아주 친절했습니다.
다음에 친구하고 또 가고 싶습니다. 여러분에게도 이 식당을 추천합니다. 한번 가 보세요.
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
된장찌개는 조금 짰지만 따뜻하고 맛있었습니다.
主語된장찌개는テンジャンチゲは(主題 -neun)
修飾조금副詞「少し」
接続짰지만過去+「-jiman」=しょっぱかったが
接続따뜻하고「-go」連結:温かくて
述語맛있었습니다おいしかった(過去)
二つの接続がこの評価を形作ります。「-jiman」は「~が」で欠点を譲歩し(「jjatjiman」・しょっぱかったが)、「-go」は良い点を並べます(「ttatteuthago」・温かくて)。両動詞は過去の挿入辞「-eot-/-at-」を持ちます。「しょっぱいが温かくておいしい」という対比はレビューらしい語り口です。
음식 사진이 메뉴에 있어서 고르기 쉬웠습니다.
主語음식 사진이料理の写真が(主語 -i)
修飾메뉴에場所 -e(メニューに)
接続있어서理由 -eoseo(あったので)
節고르기動詞+「-gi」=名詞化「選ぶこと」
述語쉬웠습니다易しかった(過去)
理由の接続「-eoseo」が原因と結果をつなぎます(「isseoseo」・あったので)。接尾辞「-gi」は動詞を名詞化します(「goreugi」・選ぶこと)。この「-gi」形は「易しい」「難しい」などの形容詞と自然に組みます(goreugi swiwotseumnida・選ぶのが易しかった)。もう一つの名詞化「-(neu)n geot」と比べてみましょう。
設問
Q1筆者は誰と食堂へ行きましたか。
Q2値段はどうでしたか。
Q3筆者は何をすすめていますか。