服屋さんで
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
손님과 옷 가게 직원의 대화
직원: 어서 오세요. 무엇을 찾으세요?
손님: 안녕하세요. 친구 생일 선물을 사고 싶어요. 티셔츠를 보여 주세요.
직원: 네, 이쪽으로 오세요. 이 파란색 티셔츠는 어떠세요? 요즘 제일 인기가 많아요.
손님: 예쁘네요. 그런데 색이 좀 진해요. 더 밝은 색은 없어요?
직원: 그럼 이 노란색은 어떠세요? 작은 사이즈도 있고 큰 사이즈도 있어요.
손님: 좋아요. 이거 얼마예요?
직원: 이만 삼천 원이에요. 지금 세일 중이라서 더 싸요.
손님: 생각보다 안 비싸네요. 이걸로 할게요. 카드로 계산해도 돼요?
직원: 네, 됩니다. 선물이니까 예쁘게 포장해 드릴게요.
손님: 정말 감사합니다.
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
작은 사이즈도 있고 큰 사이즈도 있어요.
修飾작은小さい(名詞を修飾)
主語사이즈도サイズも(-do・~も)
接続있고「ある」+「-go」(~て)
修飾큰大きい(名詞を修飾)
主語사이즈도サイズも(-do・~も)
述語있어요存在「ある」
形容詞「jageun」(小さい)と「keun」(大きい)はそれぞれ名詞「saijeu」(サイズ)の前に来ます。助詞「-do」は「~も」で、「A-do ... B-do」を繰り返すと二つの選択肢を並べます(「小さいのも大きいのも」)。「-go」が二つの存在節をつなぎます。
선물이니까 예쁘게 포장해 드릴게요.
節선물이니까繋辞+理由 -(i)nikka(プレゼントなので)
修飾예쁘게形容詞+「-ge」=副詞「きれいに」
述語포장해 드릴게요謙譲「deurida」(差し上げる)+申し出 -(eu)lge
語尾「-(i)nikka」は理由を表します(「seonmul-inikka」・プレゼントなので)。接尾辞「-ge」は形容詞を副詞にします(「yeppeuge」・きれいに)。「deurida」は「juda」(してあげる)の謙譲形で、「-(eu)lge(yo)」は話し手の約束·申し出「~してあげます」を表します。
設問
Q1お客さんは何を買いたいですか。
Q2お客さんはなぜ青いTシャツを選びませんか。
Q3選んだTシャツはいくらですか。