TOPIK · 聞き取り
TOPIK 聞き取りのキーセンテンス 40 文をブラウザ音声で繰り返し聞き、正確な意味を三択で選ぶ。誤答2つは実際に引っかかる罠(言い換え・反対の意味・数字/時・発音/パッチム)で、解説が正解の理由と罠を一緒に解く。
1級1 / 8
この文が正確に意味するものは?
原文
회의는 세 시가 아니라 세 시 반에 시작해요.
Hoeui-neun se si-ga anira se si ban-e sijakhaeyo.
訳
会議は3時ではなく、3時半に始まります。
区切り聞き
회의는
hoeui-neun
会議は
세 시가 아니라
se si-ga anira
3時ではなく
「-ga anira(~ではない)」が3時を否定。「se si」だけ聞くと数字・時の罠。
세 시 반에
se si ban-e
3時半に
시작해요.
sijakhaeyo.
始まる
「sijakhae(始まる)」を「kkeutna(終わる)」と聞けば反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
저는 사과를 샀어요, 팔지 않았어요.
Jeo-neun sagwa-reul sasseoyo, palji anasseoyo.
訳
私はりんごを買いました、売っていません。
区切り聞き
저는 사과를
jeo-neun sagwa-reul
私はりんごを
샀어요,
sasseoyo,
買った、
「sada(買う)」と「palda(売る)」は音が近い。発音の罠の対。
팔지 않았어요.
palji anasseoyo.
売っていない。
「-ji anasseoyo(~しなかった)」が売りではなく買いだと確認する。
この文が正確に意味するものは?
原文
너무 추워요. 창문을 닫아 주세요.
Neomu chuwoyo. Changmun-eul dada juseyo.
訳
とても寒いです。窓を閉めてください。
区切り聞き
너무 추워요.
neomu chuwoyo.
とても寒い。
理由は「chuwoyo(寒い)」;「deowoyo(暑い)」と聞けば反対の罠。
창문을
changmun-eul
窓を
닫아 주세요.
dada juseyo.
閉めてください。
「datda(閉める)」と「yeolda(開ける)」:方向を逆に聞く罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
오늘은 학교에 안 가요. 집에서 쉬어요.
Oneul-eun hakgyo-e an gayo. Jib-eseo swieoyo.
訳
今日は学校に行きません。家で休みます。
区切り聞き
오늘은
oneul-eun
今日は
「oneul(今日)」を「naeil(明日)」と聞けば数字・時の罠。
학교에 안 가요.
hakgyo-e an gayo.
学校に行かない。
短い「an」が否定;逃すと「行く」の反対の罠。
집에서 쉬어요.
jib-eseo swieoyo.
家で休む。
この文が正確に意味するものは?
原文
사과 다섯 개하고 귤 세 개 주세요.
Sagwa daseot gae-hago gyul se gae juseyo.
訳
りんご5個とみかん3個ください。
区切り聞き
사과 다섯 개하고
sagwa daseot gae-hago
りんご5個と
どの果物が何個か保つ;入れ替えは数字の罠。
귤 세 개
gyul se gae
みかん3個
주세요.
juseyo.
ください。
この文が正確に意味するものは?
原文
이분은 제 언니예요. 동생이 아니에요.
I-bun-eun je eonni-yeyo. Dongsaeng-i anieyo.
訳
この方は私の姉です。妹ではありません。
区切り聞き
이분은 제 언니예요.
i-bun-eun je eonni-yeyo.
この方は私の姉だ。
「eonni(姉)」と「dongsaeng(年下)」は正反対;最後まで聞く。
동생이 아니에요.
dongsaeng-i anieyo.
妹ではない。
この文が正確に意味するものは?
原文
저는 매운 음식을 못 먹어요.
Jeo-neun maeun eumsig-eul mot meogeoyo.
訳
私は辛い食べ物が食べられません。
区切り聞き
저는 매운 음식을
jeo-neun maeun eumsig-eul
私は辛い食べ物を
못 먹어요.
mot meogeoyo.
食べられない。
「mot」は不可能;逃すと「食べる」の反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
내일 말고 오늘 만나요.
Naeil malgo oneul mannayo.
訳
明日ではなく今日会いましょう。
区切り聞き
내일 말고
naeil malgo
明日ではなく
「malgo(~ではなく)」が明日を除外;逃すと数字・時の罠。
오늘 만나요.
oneul mannayo.
今日会おう。
この文が正確に意味するものは?
原文
어제 친구하고 영화를 봤어요.
Eoje chingu-hago yeonghwa-reul bwasseoyo.
訳
昨日友達と映画を見ました。
区切り聞き
어제 친구하고
eoje chingu-hago
昨日友達と
「chingu-hago(友達と)」を落として「一人で」は言い換えの罠。
영화를 봤어요.
yeonghwa-reul bwasseoyo.
映画を見た。
過去「-sseoyo(見た)」;未来「bol geoyeyo」と聞けば数字・時の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
비가 와서 학교에 안 갔어요.
Bi-ga waseo hakgyo-e an gasseoyo.
訳
雨が降ったので学校に行きませんでした。
区切り聞き
비가 와서
bi-ga waseo
雨が降ったので
理由「bi(雨)」;寒さに替えると言い換えの罠。
학교에 안 갔어요.
hakgyo-e an gasseoyo.
学校に行かなかった。
否定「an」を逃すと「行った」の反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
빵 말고 밥을 먹고 싶어요.
Ppang malgo bab-eul meokgo sipeoyo.
訳
パンではなくご飯が食べたいです。
区切り聞き
빵 말고
ppang malgo
パンではなく
「malgo」がパンを除外;「パン」と聞けば言い換えの罠。
밥을 먹고 싶어요.
bab-eul meokgo sipeoyo.
ご飯が食べたい。
この文が正確に意味するものは?
原文
코끼리는 코가 길어요.
Kokkiri-neun ko-ga gireoyo.
訳
象は鼻が長いです。
区切り聞き
코끼리는
kokkiri-neun
象は
「-neun」は主題;長い対象ではない。
코가 길어요.
ko-ga gireoyo.
鼻が長い。
「-ga」が「ko(鼻)」を「長い」主語に;「gireoyo(長い)」と「jjalbayo(短い)」は反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
약속은 열 시가 아니라 여덟 시예요.
Yaksok-eun yeol si-ga anira yeodeol si-yeyo.
訳
約束は10時ではなく8時です。
区切り聞き
약속은 열 시가 아니라
yaksok-eun yeol si-ga anira
約束は10時ではなく
「yeol si(10)」と「yeodeol si(8)」は音が近い;「-ga anira」が10を否定。
여덟 시예요.
yeodeol si-yeyo.
8時だ。
この文が正確に意味するものは?
原文
내일은 바빠서 모레 만나요.
Naeil-eun bappaseo more mannayo.
訳
明日は忙しいので、あさって会いましょう。
区切り聞き
내일은 바빠서
naeil-eun bappaseo
明日は忙しいので
「naeil(明日)」は忙しい日で会う日ではない。
모레 만나요.
more mannayo.
あさって会おう。
「more(あさって)」を「naeil(明日)」と聞けば数字・時の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요.
Hamateomyeon beoseu-reul nochil ppeonhaesseoyo.
訳
もう少しでバスに乗り遅れるところでした。
区切り聞き
하마터면
hamateomyeon
危うく
버스를
beoseu-reul
バスを
놓칠 뻔했어요.
nochil ppeonhaesseoyo.
乗り遅れるところだった(実際は乗れた)。
「-l ppeonhaesseoyo」=危うく~したが実際はしなかった;「結局乗り遅れた」は語気逆転の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
그분은 한국어뿐만 아니라 중국어도 잘하세요.
Geu-bun-eun hangugeo-ppunman anira junggugeo-do jalhaseyo.
訳
あの方は韓国語だけでなく中国語も上手です。
区切り聞き
그분은 한국어뿐만 아니라
geu-bun-eun hangugeo-ppunman anira
あの方は韓国語だけでなく
「-ppunman anira」は後に「-do」が来る合図;「だけ」で止めると反対の罠。
중국어도 잘하세요.
junggugeo-do jalhaseyo.
中国語も上手だ。
この文が正確に意味するものは?
原文
비가 오면 등산을 안 갈 거예요.
Bi-ga omyeon deungsan-eul an gal geoyeyo.
訳
雨が降ったら登山に行きません。
区切り聞き
비가 오면
bi-ga omyeon
雨が降ったら
条件「-myeon(~なら)」;「雨がやんだら」は言い換えの罠。
등산을 안 갈 거예요.
deungsan-eul an gal geoyeyo.
登山に行かない。
否定「an」を逃すと「行く」の反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
할머니께 선물을 드렸어요.
Halmeoni-kke seonmul-eul deuryeosseoyo.
訳
祖母にプレゼントを差し上げました。
区切り聞き
할머니께
halmeoni-kke
祖母に(尊敬)
尊敬の「-kke」が受け手を示す;与える方向は祖母へ。
선물을 드렸어요.
seonmul-eul deuryeosseoyo.
プレゼントを差し上げた。
「deurida(差し上げる)」;「もらった」は方向逆転の反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
길이 막혀서 좀 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
Gil-i makhyeoseo jom deo iljjik chulbalhalgeol geuraesseoyo.
訳
道が混んでいて、もう少し早く出発すればよかった(後悔)。
区切り聞き
길이 막혀서
gil-i makhyeoseo
道が混んでいたので
좀 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
jom deo iljjik chulbalhalgeol geuraesseoyo.
もう少し早く出ればよかった(後悔)。
「-lgeol geuraesseoyo」=後悔「すればよかった(実際はしなかった)」;「早く出てよかった」は現実逆転。
この文が正確に意味するものは?
原文
저는 한 번도 제주도에 가 본 적이 없어요.
Jeo-neun han beon-do Jejudo-e ga bon jeog-i eopseoyo.
訳
私は一度も済州島に行ったことがありません。
区切り聞き
저는 한 번도
jeo-neun han beon-do
私は一度も
「han beon-do(一度も)」は末尾の否定と対;「han beon(一度)」だけ聞くと数字の罠。
제주도에 가 본 적이 없어요.
Jejudo-e ga bon jeog-i eopseoyo.
済州島に行ったことがない。
「-n jeog-i eopseoyo」=~したことがない;否定を逃すと「行った」の反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
길이 막히는 바람에 회의에 늦고 말았어요.
Gil-i makhineun baram-e hoeui-e neutgo marasseoyo.
訳
道が混んだせいで、会議に遅れてしまいました。
区切り聞き
길이 막히는 바람에
gil-i makhineun baram-e
道が混んだせいで
「-neun baram-e」=予期せぬ悪い原因;逃すと理由を失う。
회의에 늦고 말았어요.
hoeui-e neutgo marasseoyo.
会議に遅れてしまった。
「neutgo marasseoyo(遅れてしまった)」;「早く」と聞けば反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
보고서를 쓰느라고 전화를 못 받았어요.
Bogoseo-reul sseuneurago jeonhwa-reul mot badasseoyo.
訳
報告書を書いていて、電話に出られませんでした。
区切り聞き
보고서를 쓰느라고
bogoseo-reul sseuneurago
報告書を書いていて
「-neurago」=Xに追われYができないV。
전화를 못 받았어요.
jeonhwa-reul mot badasseoyo.
電話に出られなかった。
「mot(できない)」は「an(しない)」ではない;入れ替えは反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
아무리 피곤하더라도 오늘 일은 끝내야 해요.
Amuri pigonhadeorado oneul il-eun kkeunnaeya haeyo.
訳
どんなに疲れていても、今日の仕事は終えなければなりません。
区切り聞き
아무리 피곤하더라도
amuri pigonhadeorado
どんなに疲れても
「amuri …-deorado」=~でも;疲れに従い「休む」は逆。
오늘 일은 끝내야 해요.
oneul il-eun kkeunnaeya haeyo.
今日の仕事を終えねば。
「oneul(今日)」;「明日」への入れ替えは時の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
커피를 마시는 대신에 따뜻한 차를 주문했어요.
Keopi-reul masineun daesin-e ttatteuthan cha-reul jumunhaesseoyo.
訳
コーヒーを飲む代わりに、温かいお茶を注文しました。
区切り聞き
커피를 마시는 대신에
keopi-reul masineun daesin-e
コーヒーを飲む代わりに
「-neun daesin-e」=~の代わりに;「~も(両方)」は言い換えの罠。
따뜻한 차를 주문했어요.
ttatteuthan cha-reul jumunhaesseoyo.
温かいお茶を注文した。
この文が正確に意味するものは?
原文
부장님께서 자료를 보내 달라고 하셨어요.
Bujangnim-kkeseo jaryo-reul bonae dallago hasyeosseoyo.
訳
部長が資料を送ってほしいと言われました。
区切り聞き
부장님께서
bujangnim-kkeseo
部長が
「-kkeseo」は目上向けの尊敬主語標識;「同僚」読みは無視。
자료를 보내 달라고
jaryo-reul bonae dallago
資料を送ってほしいと
「bonae dallago」=話し手へ送る依頼;向きの逆転は反対の罠。
하셨어요.
hasyeosseoyo.
言われた。
この文が正確に意味するものは?
原文
갑자기 비가 와서 행사가 취소됐어요.
Gapjagi bi-ga waseo haengsa-ga chwisodwaesseoyo.
訳
急に雨が降って、イベントが中止になりました。
区切り聞き
갑자기 비가 와서
gapjagi bi-ga waseo
急に雨が降って
행사가 취소됐어요.
haengsa-ga chwisodwaesseoyo.
イベントが中止になった。
受身「chwisodwaesseoyo」=中止になった;「延期」は言い換え、「行われた」は反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
한국어는 연습할수록 점점 더 쉬워져요.
Hangugeo-neun yeonseuphalsurok jeomjeom deo swiwojyeoyo.
訳
韓国語は練習するほど、だんだん易しくなります。
区切り聞き
한국어는 연습할수록
hangugeo-neun yeonseuphalsurok
韓国語は練習するほど
「-(eu)lsurok」=~するほど;固定状態でなく増す関係。
점점 더 쉬워져요.
jeomjeom deo swiwojyeoyo.
だんだん易しくなる。
「swiwojyeoyo(易しくなる)」;「難しく」は反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
어젯밤에 친구들과 밤을 구워 먹었어요.
Eojetbam-e chingudeul-gwa bam-eul guwo meogeosseoyo.
訳
昨夜、友達と栗を焼いて食べました。
区切り聞き
어젯밤에 친구들과
eojetbam-e chingudeul-gwa
昨夜友達と
「eojetbam」は「bam(夜)」を含み、後で食べる「bam(栗)」とは別。
밤을 구워 먹었어요.
bam-eul guwo meogeosseoyo.
栗を焼いて食べた。
ここの「bam」=栗(食べ物);「夜」と聞くと発音の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
이번 정책은 효과가 있긴 하지만 근본적인 해결책은 아니에요.
Ibeon jeongchaeg-eun hyogwa-ga itgin hajiman geunbonjeog-in haegyeolchaeg-eun anieyo.
訳
今回の政策は効果はあるが、根本的な解決策ではない。
区切り聞き
이번 정책은 효과가 있긴 하지만
ibeon jeongchaeg-eun hyogwa-ga itgin hajiman
今回の政策は効果はあるが
「-gin hajiman」は効果を譲歩;「だが」を無視は反対の罠。
근본적인 해결책은 아니에요.
geunbonjeog-in haegyeolchaeg-eun anieyo.
根本的な解決策ではない。
「anieyo(~ではない)」が根本策を否定;「完全な解決策」は逆転。
この文が正確に意味するものは?
原文
예산까지 통과됐으니 사업은 거의 확정된 셈이에요.
Yesan-kkaji tonggwadwaesseuni saeob-eun geoui hwakjeongdoen sem-ieyo.
訳
予算まで通ったので、事業はほぼ確定したも同然です。
区切り聞き
예산까지 통과됐으니
yesan-kkaji tonggwadwaesseuni
予算まで通ったので
「tonggwadwaesseuni(通ったので)」;「否決」は反対の罠。
사업은 거의 확정된 셈이에요.
saeob-eun geoui hwakjeongdoen sem-ieyo.
事業はほぼ確定同然。
「-(eu)n sem-ieyo」=~も同然で「完了」でない;「完全に終了」は言い換えの罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
누구나 처음에는 실수하기 마련이니까 너무 자책하지 마세요.
Nuguna cheoeum-eneun silsuhagi maryeon-inikka neomu jachaekhaji maseyo.
訳
誰でも最初は失敗するものだから、自分を責めすぎないで。
区切り聞き
누구나 처음에는 실수하기 마련이니까
nuguna cheoeum-eneun silsuhagi maryeon-inikka
誰でも最初は失敗するものだから
「-gi maryeon-ida」=~するものだ;「失敗しない」は言い換えの罠。
너무 자책하지 마세요.
neomu jachaekhaji maseyo.
自分を責めすぎないで。
「-ji maseyo(~するな)」;「責めるべき」は反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
이 제도는 비용이 많이 들 뿐만 아니라 효율도 떨어져요.
I jedo-neun biyong-i mani deul ppunman anira hyoyul-do tteoreojyeoyo.
訳
この制度は費用がかかるだけでなく、効率も落ちる。
区切り聞き
이 제도는 비용이 많이 들 뿐만 아니라
i jedo-neun biyong-i mani deul ppunman anira
この制度は費用がかかるだけでなく
「-(eu)l ppunman anira」=~だけでなく;置換でなく追加。
효율도 떨어져요.
hyoyul-do tteoreojyeoyo.
効率も落ちる。
「hyoyul-do tteoreojyeoyo(効率も落ちる)」;「効率的」は反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
자료가 이렇게 명확하니 그의 주장을 인정할 수밖에 없어요.
Jaryo-ga ireoke myeonghwakhani geu-ui jujang-eul injeonghal su-bakk-e eopseoyo.
訳
資料がこれほど明確なので、彼の主張を認めざるを得ない。
区切り聞き
자료가 이렇게 명확하니
jaryo-ga ireoke myeonghwakhani
資料がこれほど明確なので
그의 주장을 인정할 수밖에 없어요.
geu-ui jujang-eul injeonghal su-bakk-e eopseoyo.
主張を認めざるを得ない。
「-(eu)l su-bakk-e eopseoyo」=~するしかない(不本意);「喜んで」は言い換え、「認めない」は反対。
この文が正確に意味するものは?
原文
상황이 나아지기는커녕 오히려 더 악화됐어요.
Sanghwang-i naajigineun keonyeong ohiryeo deo akhwadwaesseoyo.
訳
状況は良くなるどころか、むしろ悪化した。
区切り聞き
상황이 나아지기는커녕
sanghwang-i naajigineun keonyeong
状況は良くなるどころか
「-neun keonyeong」=~どころか;良い結果を否定。
오히려 더 악화됐어요.
ohiryeo deo akhwadwaesseoyo.
むしろ悪化した。
「ohiryeo deo akhwa(むしろ悪化)」;「改善」は反対、「変化なし」は言い換え。
この文が正確に意味するものは?
原文
동료가 어려울 때 그는 늘 발 벗고 나서서 도와줘요.
Dongnyo-ga eoryeoul ttae geu-neun neul bal beotgo naseoseo dowajwoyo.
訳
同僚が困っているとき、彼はいつも進んで助ける。
区切り聞き
동료가 어려울 때
dongnyo-ga eoryeoul ttae
同僚が困っているとき
그는 늘 발 벗고 나서서
geu-neun neul bal beotgo naseoseo
彼はいつも進んで乗り出して
慣用句「bal beotgo naseoda」=全力で乗り出す;字義「靴を脱ぐ」読みが罠。
도와줘요.
dowajwoyo.
助ける。
この文が正確に意味するものは?
原文
월급으로는 그 집을 사는 게 그림의 떡이나 마찬가지예요.
Wolgeub-euro-neun geu jib-eul saneun ge geurim-ui tteog-ina machangaji-yeyo.
訳
給料ではあの家を買うなんて、絵に描いた餅も同然だ。
区切り聞き
월급으로는 그 집을 사는 게
wolgeub-euro-neun geu jib-eul saneun ge
給料ではあの家を買うのは
그림의 떡이나 마찬가지예요.
geurim-ui tteog-ina machangaji-yeyo.
絵に描いた餅も同然だ。
慣用句「geurim-ui tteok」=手に入らない;字義「餅」読みが罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
준비한 음식이 눈 깜짝할 사이에 다 없어졌어요.
Junbihan eumsig-i nun kkamjjakhal sai-e da eopseojyeosseoyo.
訳
用意した料理は、あっという間に全部なくなった。
区切り聞き
준비한 음식이
junbihan eumsig-i
用意した料理は
눈 깜짝할 사이에 다 없어졌어요.
nun kkamjjakhal sai-e da eopseojyeosseoyo.
あっという間に全部なくなった。
慣用句「nun kkamjjakhal sai-e」=瞬時に;字義「ウインク」読みが罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요? 그 소문도 근거가 있을 거예요.
Ani ttaen gulttug-e yeon-gi nagesseoyo? Geu somun-do geun-geo-ga isseul geoyeyo.
訳
火のないところに煙は立たない。あの噂にも根拠があるはず。
区切り聞き
아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
ani ttaen gulttug-e yeon-gi nagesseoyo?
火のない煙突に煙が立つか?
ことわざ=火のない所に煙は立たぬ;字義「煙突」読みが罠。
그 소문도 근거가 있을 거예요.
geu somun-do geun-geo-ga isseul geoyeyo.
あの噂にも根拠があるはず。
「geun-geo-ga isseul geoyeyo(根拠がある)」;「根拠なし」は反対の罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
제안은 고맙지만 생각 좀 해 볼게요.
Jean-eun gomapjiman saenggak jom hae bolgeyo.
訳
提案はありがたいけど、ちょっと考えてみます(やんわりした保留)。
区切り聞き
제안은 고맙지만
jean-eun gomapjiman
提案はありがたいが
「gomapjiman(ありがたいが)」は既にやんわりした断りの前触れ。
생각 좀 해 볼게요.
saenggak jom hae bolgeyo.
ちょっと考えてみます。
体裁を保つ「考えてみます」=やんわりした否定;「快諾」は言い換えの罠。
この文が正確に意味するものは?
原文
이 시간에 전화를 하다니, 참 잘하는 짓이에요.
I sigan-e jeonhwa-reul hadani, cham jalhaneun jis-ieyo.
訳
「こんな時間に電話するなんて、実に立派なことだ」と皮肉で、実際は非常識だという意味。
区切り聞き
이 시간에 전화를 하다니,
i sigan-e jeonhwa-reul hadani,
こんな時間に電話するなんて、
「-dani(~なんて)」は既に呆れを含み、皮肉の前振り。
참 잘하는 짓이에요.
cham jalhaneun jis-ieyo.
「実に立派なことだ」(皮肉)。
「jis(行い・否定的)」+深夜で皮肉;本当の称賛と取るのは言い換えの罠。