은/는
規則名詞 + eun/neun：文の主題·対比を示す。子音(パッチム)の後は eun、母音の後は neun。
好奇心
韓国語は文頭の名詞を二通りに標示する。「私は(主題)」と「私が(主語)」は何が違うのか。まず主題標示から見る。
直感
eun/neun は黒板に「この話は X についてだ」と題目を掲げるようなもの。話題として持ち上げるか、他と対比する。
可視化
パッチム有りの名詞(chaek)と無しの名詞(namu)に、どの形が付くかを段階で見る:chaek → chaek-eun、namu → namu-neun。
働き主題·対比
子音(パッチム)で終わる책本
母音で終わる나무木
本質
eun/neun は主題·対比、i/ga は新情報·主語。一文に両方現れうる — kkokkiri-neun ko-ga gilda(「象は鼻が長い」):大きな話題は eun/neun、その中の主語は i/ga。
例文
저는 학생입니다.
私は学生です。
책은 책상 위에 있어요.
本は机の上にあります。
커피는 좋아하지만 우유는 싫어해요.
コーヒーは好きですが牛乳は嫌いです。
ミニクイズ
「chaek__ jaemiisseoyo.」(その本は面白い) 空欄に合うものは?