께서
規則尊敬する主語 + kkeseo：主語が敬うべき相手のとき、i/ga の代わりに kkeseo を使う(主体尊敬)。
好奇心
主語が先生やおじいさんのように敬うべき人なら、普段の i/ga をそのまま使ってよいのか。
直感
韓国語は主語の位置から敬意を始める。kkeseo は「この方は目上だ」と、主語にあらかじめ敬意の帽子をかぶせる標識。
可視化
平語の主語から尊敬の主語へ一段上がる:seonsaengnim-i → seonsaengnim-kkeseo。i/ga が kkeseo に変わる。
敬語主体尊敬(主語)
선생님이seonsaengnim-i平語の主語 (i/ga)
本質
kkeseo は主体尊敬の起点で、普通は述語の -(eu)si- と対になる:seonsaengnim-kkeseo osimnida(「先生がいらっしゃる」)。話題化では kkeseo-neun。友達や目下には使わない。
例文
선생님께서 오십니다.
先生がいらっしゃいます。
할아버지께서 신문을 읽으세요.
おじいさんが新聞をお読みになります。
어머니께서는 집에 계세요.
お母さんは家にいらっしゃいます。
ミニクイズ
「seonsaengnim__ osimnida.」(先生がいらっしゃる) 尊敬の主語に合うものは?