합니다체 · 해요체
規則文末の語尾が聞き手への丁寧さを決める:パンマル(ga) < ヘヨ体(gayo) < ハムニダ体(gamnida)。
好奇心
同じ「行く」を友達に、目上に、発表で言うとき、同じように言うのか。韓国語は聞き手によって文末が変わる。
直感
主体尊敬(-si-)が「文中の主語」を高めるなら、相対敬語は「目の前の聞き手」を高める。文末語尾が丁寧さの高さを調整するダイヤルだ。
可視化
同じ動詞 gada が聞き手によって三段に分かれる:ga(パンマル) → gayo(ヘヨ体) → gamnida(ハムニダ体)。
敬語相対敬語(聞き手)
가gaパンマル(友達·目下)
本質
ヘヨ体(-ayo/-eoyo)は柔らかく汎用的な丁寧体で日常会話の基本、ハムニダ体(-mnida/-seumnida)は格式ある公的な場(発表·ニュース·軍隊)で使う。パンマルは友達·目下のみ。相対敬語は主体尊敬(-si-)と独立で、一語に重なりうる(gasimnida)。
例文
저는 학교에 갑니다.
私は学校へ行きます。(格式)
저는 학교에 가요.
私は学校へ行きます。(日常丁寧)
지금 어디에 가요?
今どこへ行きますか?(丁寧)
ミニクイズ
公式の発表で最も格式ある語尾は?(動詞 gada で)