드시다 · 계시다
規則一部の基本動詞は -(eu)si- を付けず、尊敬専用の別語に丸ごと置き換わる:meokda→deusida、jada→jumusida、itda→gyesida。
好奇心
halabeoji-kkeseo bap-eul meogeusida は文法的には正しいが、どこか物足りない。本当に自然な尊敬語は別にある。
直感
非常に日常的でよく使う動作は、敬意のために単語そのものを取り替える — 普段着を脱いで礼服に着替えるように。英語の補充法(go/went)のように丸ごと別の形だ。
可視化
基本動詞から尊敬専用語へ一段上がる:meokda → deusida(さらに高めると japsusida)。
敬語特殊尊敬語彙
먹다meokda基本形(食べる/飲む)
本質
主な対:meokda/masida→deusida(japsusida)、jada→jumusida、itda(存在)→gyesida、malhada→malsseumhasida。与える動作は方向が逆 — juda(私が目上に)→deurida は客体尊敬。尊敬語があれば -(eu)si- を重ねない。
例文
아버지께서 진지를 드세요.
父が食事を召し上がります。
할머니께서 방에 계세요.
おばあさんが部屋にいらっしゃいます。
교수님께서 말씀하셨어요.
教授がお話しになりました。
ミニクイズ
人に対する itda(いる)の尊敬語として正しいのは?