께
規則尊敬する受け手 + kke：受け手が敬うべき相手のとき、ege/hante の代わりに kke を使う(客体尊敬)。
好奇心
chingu-ege seonmul-eul jwoyo(「友達にプレゼントをあげる」)は自然だ。だが受け手が先生なら、ege をそのまま使ってよいのか。
直感
敬意は主語(主体)だけでなく、動作の向かう相手(客体)にも及ぶ。kke は「この動作が届く方は目上だ」と受け手に敬意を示す。
可視化
平語の与格から尊敬の与格へ一段上がる:chingu-ege → seonsaengnim-kke。ege/hante が kke に変わる。
敬語客体尊敬(受け手)
친구에게chingu-ege平語の与格 (ege/hante)
本質
kke は客体尊敬で、与える動作の尊敬 deurida としばしば対になる:seonsaengnim-kke seonmul-eul deuryeoyo(「先生にプレゼントを差し上げる」)。ege は書き言葉·公式、hante は口語 — どちらも尊敬対象には kke になる。主体尊敬の kkeseo(主語)と形が似るので混同しないこと。
例文
선생님께 선물을 드려요.
先生にプレゼントを差し上げます。
부모님께 편지를 써요.
ご両親に手紙を書きます。
친구에게 전화했어요.
友達に電話しました。
ミニクイズ
「seonsaengnim__ seonmul-eul deuryeoyo.」(先生にプレゼントを差し上げる) 尊敬の受け手に合うものは?