을/를
規則名詞 + eul/reul：動詞の目的語(目的格)を示す。子音の後は eul、母音の後は reul。
好奇心
韓国語の語順は主語-目的語-動詞(SOV)。動詞が最後に来るのに、どの名詞が目的語か、どう分かるのか。
直感
語順が自由なぶん、eul/reul が「この名詞が動作を受ける対象」と荷札を付ける。荷札のおかげで位置を動かしても役割が保たれる。
可視化
パッチム有りの名詞(bap)と無しの名詞(keopi)に付く形を見る:bap → bap-eul、keopi → keopi-reul。
働き目的語(目的格)
子音(パッチム)で終わる밥ご飯
母音で終わる커피コーヒー
本質
eul/reul は他動詞の目的語標識。会話ではよく省略される(bap meogeosseo?「ご飯食べた?」)が、対象を明確にするときや書き言葉では必ず使う。パッチム規則は i/ga·eun/neun と同じ原理。
例文
밥을 먹어요.
ご飯を食べます。
커피를 마셔요.
コーヒーを飲みます。
한국어를 공부해요.
韓国語を勉強します。
ミニクイズ
「bap__ meogeoyo.」(ご飯を食べます) 空欄に合う目的格助詞は?