(으)로
規則名詞 + (eu)ro：手段·方法·方向を示す。多くの子音の後は euro、母音または終声 rieul(r/l)の後は ro。
好奇心
son-euro sseoyo(「手で書く」)と beoseu-ro gayo(「バスで行く」)。どちらも「~で」なのに片方は euro、片方は ro。基準は何か。
直感
子音があれば発音をつなぐ eu が入って euro、なければそのまま ro。ただし終声 rieul(r/l)はもともと ro と滑らかにつながるため eu なしで ro を使う。
可視化
パッチム有りの名詞(son)と無しの名詞(beoseu)に付く形を見る:son → son-euro、beoseu → beoseu-ro。(rieul(r/l)終声の jihacheol は例外で jihacheol-ro。)
働き手段·方向
子音で終わる(rieul を除く)손手
母音(または rieul)で終わる버스バス
本質
(eu)ro は手段(son-euro)、道具(yeonpil-lo)、方向(hakgyo-ro)、材料(namu-ro)、資格(seonsaengnim-euro)など幅広い。要点はパッチム規則で rieul(r/l)だけが例外 — rieul 終声は母音終わりの名詞と同じく ro を使う。
例文
손으로 써요.
手で書きます。
버스로 학교에 가요.
バスで学校へ行きます。
지하철로 갈아타요.
地下鉄に乗り換えます。
ミニクイズ
「son__ sseoyo.」(手で書く) 空欄に合うものは?