-지만
規則動詞·形容詞の語幹 + -jiman：「～だが」の対比·逆接を表す。
好奇心
「この服は高いがかわいい」のように前後が対比する文を韓国語でどうつなぐのか。
直感
-jiman は前の節を認めつつ後の節で覆す蝶番。英語の「but」のように二つの節の重みを逆にかける。語幹にそのまま付いて形が変わらない。
可視化
gada(基本形) → ga(語幹) → gajiman。語幹に -jiman がそのまま付く。
가다gada基本形
本質
語幹 + -jiman はパッチムに依存しない(jakda→jakjiman)。過去 -eot- の後にも付けられる(gatjiman)。名詞は (i)jiman(haksaengijiman)。似た対比に -nunde/-(eu)nde があるが、-jiman の方が直接的な逆接。
例文
이 옷은 비싸지만 예뻐요.
この服は高いですがかわいいです。
한국어는 어렵지만 재미있어요.
韓国語は難しいですが面白いです。
비가 왔지만 우리는 나갔어요.
雨が降りましたが私たちは出かけました。
ミニクイズ
「jakda(小さい)」に対比の -jiman を付けると?