과/와
規則名詞 + gwa/wa：名詞を「A と B」とつなぐ、または「~と一緒に」を表す。子音の後は gwa、母音の後は wa。
好奇心
ppang-gwa uyu(「パンと牛乳」)は gwa、sagwa-wa bae(「リンゴと梨」)は wa。同じ「と」なのになぜ形が二つ?
直感
他の助詞と同じく、前の名詞の終わりの音が形を決める。子音なら gwa、母音なら wa — 発音を滑らかにつなぐため。
可視化
パッチム有りの名詞(ppang)と無しの名詞(sagwa)に付く形を見る:ppang → ppang-gwa、sagwa → sagwa-wa。
働き並列·同伴(~と)
子音(パッチム)で終わる빵パン
母音で終わる사과リンゴ
本質
gwa/wa はやや格式があり、会話では hago や (i)rang のほうが多い — hago は不変、(i)rang はパッチムで irang/rang。chingu-wa gachi(「友達と一緒に」)のように「~と」の意味もある。
例文
빵과 우유를 샀어요.
パンと牛乳を買いました。
사과와 배가 있어요.
リンゴと梨があります。
친구와 같이 영화를 봐요.
友達と一緒に映画を見ます。
ミニクイズ
「ppang__ uyu」(パンと牛乳) 空欄に合うものは?