-(으)ㄹ 것 같다
規則動詞·形容詞の語幹 + -(eu)l geot gatda：「～しそうだ」の推量を表す。パッチム有り → -eul geot gatda、無し → -l geot gatda。
好奇心
「雨が降りそうだ」のように確信はないがありそうな推量を韓国語でどう言うのか。
直感
-(eu)l geot gatda は未来·推定の連体形 -(eu)l に「geot(事) gatda(のように見える)」を付け、「そうなりそうだ」と柔らかく推し量る。-get- より断定的でなく婉曲。
可視化
gada(基本形) → ga(語幹·母音) → gal geot gatda。パッチムがないので -l geot gatda。
가다gada基本形
本質
パッチム無しは -l geot gatda(gal geot gatda)、有りは -eul geot gatda(meogeul geot gatda)。時制で連体形が変わる:現在 -neun geot gatda(ganeun geot gatda)、過去 -(eu)n geot gatda(gan geot gatda)、未来·推量 -(eu)l geot gatda。形容詞は現在も -(eu)n geot gatda(yeppeun geot gatda)。
例文
비가 올 것 같아요.
雨が降りそうです。
이 음식은 매울 것 같아요.
この料理は辛そうです。
그 사람은 지금 바쁜 것 같아요.
あの人は今忙しそうです。
ミニクイズ
「雨が ___ 。」(推量「降りそうだ」) 空欄は?(oda·母音)