複数の部分が一つの字に組み合わさります。

「曜」は日(ひ)が意味、翟(てき)が音を担う形声字。本来「輝く・日月星の光」が本義 — そこから日・月・五惑星(七曜)を指し、さらに曜日の名となった。

東アジアの週、七曜(しちよう)は日・月・火・水・木・金・土の七つの光 — 日曜・月曜・火曜・水曜・木曜・金曜・土曜。この七曜制は古代バビロニアに始まり、インド・中国を経て東アジアに定着した、世界共通の七日周期。

音読みは ヨウ — 訓読みは無い(音読み専用)。曜日(ようび)・月曜日(げつようび)・日曜日(にちようび)・土曜日(どようび)。日本語の曜日は皆~曜日(ようび)。

韓国の漢字音は "yo" — 曜日(yoil)・七曜(chiryo)・日曜日(iryoil)。韓国語では「woryoil・hwayoil」のように~曜日と書く。

中国語は yào、4声。現代中国語では曜日を星期(xīngqī, 先に見た星項)で数えるため曜は稀で、主に日本語借用や古典・文学で出会う — 日曜(rìyào)。

覚え方: 日(日)が輝く(翟) — 七つの光(七曜)から曜日へ。