書を成すもの

甲骨文字の「本」は木(木) + 一(基部) — 「木の根 = 根本・基本」、「末(木の梢)」と完全な対称関係を持つペア字。

日本語の音読みは ホン — 本(ほん、書物)・本日(ほんじつ、今日)・本当(ほんとう)・本気(ほんき)・本屋(ほんや、書店)・基本(きほん)・本物(ほんもの)・日本(にほん・にっぽん)。訓読みは もと — 本(もと、起源)・本(もと、~の元)・元々(もともと)・本来(ほんらい、本来は)。 「日本(にほん・にっぽん)」 = 字義「本(根源)の日 = 太陽の昇る根源の地」、世界が日本を「Japan」と呼ぶ語源は中国で「日本」を「Riben → Jipangu(マルコ・ポーロ)→ Japan」 と訛っていった経過、漢字「本」が日本国名のアイデンティティ自体。「本日(ほんじつ)」 = 「今日」の格式語、店頭・公的書類の標準表現。

韓国の漢字音は「bon」 — 本(본)・基本(기본)・日本(일본、ただし韓国では「ilbon」と読む)・本人(본인)・本格的(본격적)。日本国名「ilbon」は韓国でも漢字音継承。

中国語は běn、3声 — 本(běn)・本来(běnlái, 本来は)・基本(jīběn)・课本(kèběn, 教科書)・书本(shūběn, 本)・笔记本(bǐjìběn, ノート)・资本(zīběn, 資本)。中国独自 — 「资本(zīběn)」 = 字義「資の本(根源) = 資本」、明治期日本和製漢語「capitalism」が「資本主義」 として中国に逆輸入、漢字「本」がマルクス経済学・近代経済語彙の核。

覚え方: 木 + 一(根) — 木の根 = 本・根本。「末」と対称。

甲骨文字に「紙」字なし — 紙の発明(後漢の蔡倫、105年) 後に作られた字、糸(絹糸) + 氏(音符) — 「紙が元々絹布だった時代の名残」が字源、絹文化から紙文化への転換が漢字に。

日本語の音読みは シ — 紙(し、稀)・新聞紙(しんぶんし)・原稿用紙(げんこうようし)・色紙(しきし、書道用)・包装紙(ほうそうし)・和紙(わし)。訓読みは かみ — 紙(かみ)・手紙(てがみ、字義「手の紙 = 手紙」)・紙コップ(かみコップ)・折り紙(おりがみ、伝統的紙工芸)。 「和紙(わし)」 = 日本伝統製紙、楮(こうぞ)・三椏(みつまた)を原料、千年以上の歴史、世界遺産(2014 UNESCO 無形文化遺産 — 細川紙・本美濃紙・石州半紙) として登録、漢字「紙」が日本工芸の最高峰、現代も金沢市の「和紙の里」など伝統が継承。「折り紙(おりがみ)」 = "Origami" として世界化、日本児童文化の象徴。

韓国の漢字音は「ji」 — 新聞紙(신문지)・原稿紙(원고지)・色紙(색지、稀)・韓紙(한지、韓国伝統製紙)。 「hanji(韓紙)」 = 韓国伝統製紙、字義「韓の紙」、日本「和紙」と並ぶ東アジア伝統紙工芸、桑(くわ) を主原料、固有語「jongi(jongi, 紙)」が日常勝者。

中国語は zhǐ、3声。簡体字「纸」 — 纸(zhǐ)・报纸(bàozhǐ, 新聞紙)・卫生纸(wèishēngzhǐ, トイレットペーパー)・包装纸(bāozhuāngzhǐ)・宣纸(xuānzhǐ, 中国伝統製紙)。 「宣纸(xuānzhǐ)」 = 中国伝統高級和紙、安徽省宣州起源、書道・水墨画の必須材料、世界書道家の聖材、漢字「紙」が中国書画美術の根本素材。

覚え方: 糸(絹糸) + 氏(音符) — 紙が絹だった時代の名残。

甲骨文字の「筆」は⺮(竹) + 聿(手で持つ筆) — 「竹で作った手持ちの筆」、東アジア書道道具の絵そのまま。日本新字体「筆」と中国大陸簡体字「笔」は別簡略化方針。

日本語の音読みは ヒツ — 筆者(ひっしゃ)・執筆(しっぴつ)・万年筆(まんねんひつ)・毛筆(もうひつ)・鉛筆(えんぴつ)・絵筆(えふで、訓+音)・直筆(じきひつ・ちょくひつ、揺れる)・筆談(ひつだん)。訓読みは ふで — 筆(ふで)・筆使い(ふでづかい)・筆順(ふでじゅん)・筆箱(ふでばこ、文房具入れ)。 「文房四宝(ぶんぼうしほう)」 = 文房具の四宝 — 筆(brush)・墨(ink)・紙(paper)・硯(suzuri / ink stone)、中国宋代以来の文人必須具、東アジア書道の核。「万年筆(まんねんひつ)」 = 字義「万年使える筆」、英 "fountain pen" の和製漢語訳、明治期発想、現代でもパイロット・セーラー・プラチナ など日本万年筆ブランドが世界市場で。

韓国の漢字音は「pil」 — 筆者(필자)・執筆(집필)・萬年筆(만년필)・鉛筆(연필)・直筆(친필、ただし韓国では「chinpil」が一般)・毛筆(모필)・筆順(필순)。日本和製漢語「mannyeonpil」が継承。

中国語は bǐ、3声。簡体字「笔」 — 笔(bǐ)・笔记(bǐjì, ノート)・钢笔(gāngbǐ, 万年筆/字義「鋼の筆」)・铅笔(qiānbǐ, 鉛筆)・毛笔(máobǐ, 毛筆)・圆珠笔(yuánzhūbǐ, ボールペン)。 中国独自 — 「钢笔(gāngbǐ)」 = 字義「鋼の筆」 = 万年筆、日本「万年筆」、韓国「mannyeonpil」と表現方針が違う、中国は素材で命名。「笔记本(bǐjìběn)」 = ノートPC・字義「筆記本」、現代中国 IT 用語。

覚え方: ⺮(竹) + 聿(手の筆) — 竹で作った筆、東アジア書道道具。