使う道具

甲骨文字の「用」は古代の鐘(または木製容器) — 「道具・器」が原義、後に「使う・用いる」の動詞へ拡張。

日本語の音読みは ヨウ — 使用(しよう)・用事(ようじ)・用意(ようい)・利用(りよう)・採用(さいよう)・実用(じつよう)・効用(こうよう)・用紙(ようし、用紙)・用心(ようじん、注意)。訓読みは もち.いる — 用いる(もちいる、文語)・用いて(もちいて)。「用意(ようい)」 = 字義「用を意で考える = 準備する」、日本語日常頻出 — 「準備」と並ぶ準備動作の核語、特に「用意周到(ようじしゅうとう)」のような格言で重要。

韓国の漢字音は「yong」 — 使用(사용)・用事(용사、稀)・用意(용의)・利用(이용)・採用(채용)・實用(실용)・費用(비용)・用紙(용지)。日本と意味重なり大。

中国語は yòng、4声 — 用(yòng)・有用(yǒuyòng, 役に立つ)・没用(méiyòng, 役に立たない)・用品(yòngpǐn, 用品)・费用(fèiyòng, 費用)・常用(chángyòng, 常用)。 中国独自 — 「没用(méiyòng)」 = 「役に立たない」 — 物・方法・人について使う中国語日常頻出表現、自虐ユーモアでも頻繁に「我没用(wǒ méiyòng, 私はダメ人間)」のように使う、中国語特有の表現感。日本語「役立たず」、韓国「sseulmoeopda」と意味同じだが、中国語「没用」は使用頻度が圧倒的。

覚え方: 古代の鐘・容器 → 「使う・用いる」全般。

甲骨文字の「金」は屋根の下に土と二つの金属塊 — 「鉱山」が原義。後に金属全般、特に貴金属、そして「お金」へ意味が広がった。元素周期表の金属5系統(金・銀・銅・鉄・錫) のうち最も重要な「金」が漢字でも代表格。

日本語の音読みは キン・コン — 金額(きんがく)・現金(げんきん)・金属(きんぞく)・貯金(ちょきん)・賞金(しょうきん) は キン、黄金(おうごん)・金堂(こんどう、寺院の本堂) は コン系。訓読みは かね・かな — 金(かね)・お金(おかね)・金持ち(かねもち、字義「金を持つ人」 = 富裕)・金物(かなもの、金属製品)。「お金」が日本語最頻出語彙の一つ。

韓国の漢字音は「geum」 — 黃金(황금)・現金(현금)・金額(금액)・賞金(상금)・基金(기금)。日本と意味重なる。注意: 韓国姓「金(김、Kim)」は人口の20%を占める最大姓 — 韓国人の5人に1人が「gim」、世界最大の単一姓集団。同じ漢字「金」が中国大陸では姓として珍しいのと対照的。

中国語は jīn、1声 — 金(jīn)・现金(xiànjīn, 現金)・黄金(huángjīn, 黄金)・金钱(jīnqián, お金、字義「金 + 銭」)・押金(yājīn, 保証金)。中国独自 — 「金庸(Jīn Yōng)」は20世紀最大の武侠小説家のペンネーム、本名査良鏞。「金」を冠した名で『射雕英雄伝』『笑傲江湖』など中国語圏全体の国民的小説を書いた、漢字「金」の文化的重み。

覚え方: 屋根 + 土 + 二つの金属塊 — 鉱山の絵が「金」全般へ。

「化」は直立する人(亻)と逆さに倒れた人(匕)が合わさった字 — 一人が転じて別の姿になった、すなわち「化ける・なる・変化」。生者と死者、立つ姿と臥す姿の対比から「変身」の意が生じたとの説が有力。

音読みは カ・ケ。訓読みは ば.ける・ば.かす。文化(ぶんか)・変化(へんか)・化学(かがく)・化粧(けしょう, ケと読む例)・お化け(おばけ)。訓読みの化ける(ばける)は化ける・変身するの意 — 狐が化ける。

韓国の漢字音は "hwa" — 變化(byeonhwa)・化學(hwahak)・文化(munhwa)・進化(jinhwa)・消化(sohwa)・化粧(hwajang)。「~化(hwa)」は「~になる・~化」を作る最も普通の接尾辞 — 近代化・自動化。

中国語は huà、4声。变化(biànhuà)、文化(wénhuà)、化学(huàxué)、现代化(xiàndàihuà)、消化(xiāohuà)。現代中国語の「~化」接尾辞は皆化。

覚え方: 立つ人(亻)と倒れた人(匕) — 転じて別の姿になる。

甲骨文字の「車」は車軸を上から見た絵 — 中央の縦線が車軸、両側の横線が車輪、3,000年前の戦車・運搬車のシルエットがそのまま漢字に。

日本語の音読みは シャ — 自動車(じどうしゃ)・自転車(じてんしゃ)・電車(でんしゃ)・列車(れっしゃ)・乗車(じょうしゃ)・駐車場(ちゅうしゃじょう)。訓読みは くるま — 車(くるま)・車椅子(くるまいす)・車止め(くるまどめ)・水車(すいしゃ・みずぐるま)。日本の自動車産業はトヨタ・ホンダ・日産など世界最大級で、漢字「車」が産業文化の中心 — 「自動車(じどうしゃ)」は明治期の和製漢語で英 "automobile" を漢字化、中国・韓国に逆輸入された。

韓国の漢字音は「cha」 — 自動車(자동차)・自轉車(자전거、稀字「車」)・電車(전차)・乘車(승차)・駐車場(주차장)。日本と意味重なる。「jajeongeo(自転車)」は韓国独自字「車」の異体「居」で、日韓で字が微妙に違う。

中国語は chē、1声。簡体字「车」 — 车(chē)・汽车(qìchē, 自動車)・自行车(zìxíngchē, 自転車)・火车(huǒchē, 列車、字義「火の車」)・公交车(gōngjiāochē, バス、字義「公共交通車」)。「火车(huǒchē)」 = 字義「火の車」 = 蒸気機関車の時代の名残で、現代電車になっても呼称は変わらない、20世紀初頭の中国近代化の言語化石。

覚え方: 車軸を上から見た絵 — 中央軸 + 両側の車輪。

「平」は秤が水平に均衡して平らな形、または水上に均しく広がる浮草を描いたなどの説がある。いずれにせよ「平ら・均しい・平穏」が本義。横画が左右に均衡する形で「平らさ」を表す。

音読みは ヘイ・ビョウ。訓読みは たい.ら・ひら。平和(へいわ)・平等(びょうどう, ビョウと読む例)・平気(へいき)・平日(へいじつ)・平仮名(ひらがな)。日本の文字ひらがな(平仮名)の平が「平易な・簡略な」の意。

韓国の漢字音は "pyeong" — 平和(pyeonghwa)・平等(pyeongdeung)・平凡(pyeongbeom)・平面(pyeongmyeon)・公平(gongpyeong)・平均(pyeonggyun)・水平(supyeong)。先に見た和と合わせ平和をなす。

中国語は píng、2声。平等(píngděng)、平时(píngshí, 普段)、平安(píng'ān)、水平(shuǐpíng, 水準)、公平(gōngpíng)、平方(píngfāng)。水平(shuǐpíng)は中国語日常の必須語。

覚え方: 秤が水平に均衡した形 — 平らで均しく平穏。

甲骨文字の「切」は刀(刀) + 七(切る、元の七字) — 「七」が元々「切る」の意味で(数字「7」に転用された借字)、後に「刀」を加えて「切る」専用の字に。

日本語の音読みは セツ・サイ — 切手(きって、混読)・切実(せつじつ)・切断(せつだん)・親切(しんせつ)・適切(てきせつ)・大切(たいせつ) は セツ系、一切(いっさい、すべて) は サイ系。訓読みは き.る・き.れる — 切る(きる)・切れる(きれる)・切り上げる(きりあげる)・締切(しめきり)。 「大切(たいせつ)」 = 字義「大きく切り取った = 重要・かけがえのない」、日本語の最も感情的に重い形容詞の一つ、人・思い出・関係を「大切」と言うのは強い宣言、軽々しく使わない。「親切(しんせつ)」 = 字義「親しく切る」 = 親身に対応、日本社会の対人関係評価語。

韓国の漢字音は「jeol」 — 親切(친절)・適切(적절)・切實(절실)・切斷(절단)・大切(대절、稀)。日本と意味重なる。「chinjeol」は韓国でもサービス業の基本価値観、お店の評価で「chinjeolhan sajangnim」(親切な店長) は重要評語。

中国語は qiē・qiè の二音 — qiē で「切る・断つ」(切肉 qiē ròu, 肉を切る)、qiè で「切実・密切」(关切 guānqiè, 関心)。中国独自 — 「一切(yīqiè)」 = 「すべて・全部」、書面語・文語的表現、「我接受一切批评(私はすべての批評を受ける)」のように使う、日本語「いっさい」より使用頻度高い。

覚え方: 刀(刀) + 七(切る、元の意味) — 元々「七」が切る意味の字源連鎖。

「点」は繁体の點から来た字。繁体の點は黑(くろ)が意味、占(うらなう)が音を担う形声字 — 黒い小さな痕、すなわち点。新字体・簡体では黑の代わりに火(灬)を脚に置いた点へ大きく減った。

ゆえに字形が分かれる。繁体(ko・en・es)は點、新字体(ja)・簡体(zh)は点 — 画数が大きく異なる(點17画 vs 点9画)。

音読みは テン。訓読みは つ.ける・つ.く。点(てん)・点数(てんすう)・焦点(しょうてん)・点火(てんか)・百点(ひゃくてん)。「火をつける・点火する」の訓から、點が本来「黒い印をつける→火をつける」であったことが見える。

韓国の漢字音は "jeom" — 點數(jeomsu)・點線(jeomseon)・據點(geojeom)・焦點(chojeom)・點檢(jeomgeom)。韓国は繁体の點を用いる。

中国語は diǎn、3声。点(diǎn)・点钟(diǎnzhōng, 〜時=三点)・点心(diǎnxīn, 点心)・点菜(diǎncài, 料理を注文する)・重点(zhòngdiǎn)。時刻・注文に幅広く使う核心字。

覚え方: 黒い小さな痕一つ — 繁体は黑、簡体・新字体は火(灬)。

「台」は現代字形では厶と口が合わさった形だが、本来は複数の字が一つに統合された結果。簡体・新字体の台は、繁体の臺(高い土の台・楼台)をはじめ、颱(台風)・檯(机)・邰(国名)までを一字にまとめたもの。ゆえに台一字が「台・舞台・台風・机」をすべて担う。

字形が分かれる。繁体(ko・en・es)は台の意で臺、新字体(ja)・簡体(zh)は台。

音読みは ダイ・タイ — 訓読みは無い。台(だい)・舞台(ぶたい)・台所(だいどころ)・一台(いちだい)・台風(たいふう)。機械・車両を一台・二台と数える。

韓国の漢字音は "dae"(または "tae")— 舞臺(mudae)・土臺(todae)・燈臺(deungdae, 灯台)・寢臺(chimdae, ベッド)・展望臺(jeonmangdae)・臺風(taepung)。韓国は台の意に繁体の臺を用いる。

中国語は tái、2声。台(tái)・舞台(wǔtái)・台湾(Táiwān)・一台电脑(yì tái diànnǎo, 機械を数える量詞)・台风(táifēng, 英語typhoonの語源)。

覚え方: 台一つ — 繁体の臺(高い楼台)が簡体で複数の字を抱えた台。

「船」は舟(ふね)が意味、右の㕣(沿の音)が音を担う形声字。舟は丸木をくり抜いた小舟の横姿、そこに音を加えてより大きな「船」を指すようになった。(舟/boat項と対をなす、より頻度の高い日常字。)

音読みは セン。訓読みは ふね・ふな。船(ふね)・船長(せんちょう)・風船(ふうせん)・船便(ふなびん)。複合語の前でふねがふなに変わる — 船便・船乗り。

韓国の漢字音は "seon" — 船舶(seonbak)・漁船(eoseon)・造船(joseon)・乗船(seungseon)・汽船(giseon)。造船業の造船は、国名の朝鮮(Joseon)とは漢字が全く異なる。

中国語は chuán、2声。船(chuán)・轮船(lúnchuán)・帆船(fānchuán)・渔船(yúchuán)・宇宙飞船(yǔzhòu fēichuán)。

舟(ふね)が部首の字は皆船に関わる — 航・般・艦・舶。

覚え方: 舟に音(㕣)を加えた字 — 丸木舟から育った大きな船。

甲骨文字の「鏡」は金(金属) + 竟(完成・磨き上げる) — 「金属を磨き上げて完成させたもの = 鏡」、古代中国の青銅鏡が字源、ガラス鏡発明前の何千年もの間、磨き上げた青銅・銅板が「鏡」。

日本語の音読みは キョウ — 鏡像(きょうぞう)・水鏡(みずかがみ、水に映る鏡)・三面鏡(さんめんきょう)・顕微鏡(けんびきょう)・望遠鏡(ぼうえんきょう)・天体望遠鏡(てんたいぼうえんきょう)・眼鏡(めがね、特殊熟字訓!)。訓読みは かがみ — 鏡(かがみ)・鏡台(きょうだい・かがみだい)・鏡開き(かがみびらき、鏡餅を開く正月行事)。 「眼鏡(めがね)」 = 「めがね」と読む特殊熟字訓、漢字音「ガンキョウ」を完全無視して和語「めがね」を当てた、日本語独特の読み方、外国人学習者を最も悩ませる読み方の典型。「鏡開き(かがみびらき)」 = 正月の鏡餅を1月11日に開く伝統儀式、漢字「鏡」が日本年中行事の核。

韓国の漢字音は「gyeong」 — 眼鏡(안경)・顯微鏡(현미경)・望遠鏡(망원경)・三面鏡(삼면경)。日本と意味重なり大。

中国語は jìng、4声。簡体字「镜」 — 镜(jìng)・镜子(jìngzi, 鏡、軽声)・眼镜(yǎnjìng, メガネ、字義「眼の鏡」 = 中国・韓国・日本ほぼ並行)・显微镜(xiǎnwēijìng, 顕微鏡)・望远镜(wàngyuǎnjìng, 望遠鏡)・墨镜(mòjìng, サングラス、字義「墨の鏡」)。中国独自 — 「墨镜(mòjìng)」 = 「墨色のサングラス」、レンズが黒いから墨色、現代中国都市部夏季の日常アイテム、漢字「鏡」がファッション語彙にも。

覚え方: 金 + 竟(磨き上げる) — 磨いた金属面 = 鏡。

甲骨文字の「刀」は片刃の刀の側面像 — 三千年前の刀の絵。「刂」(りっとう) はその縦書き部首形、「刈・剣・劍・刑」など切る動作字すべての根。

日本語の音読みは トウ — 太刀(たち、訓+特殊音)・短刀(たんとう)・名刀(めいとう)・宝刀(ほうとう)・刀剣(とうけん)・木刀(ぼくとう、訓+音)。訓読みは かたな — 刀(かたな)・大刀(おおがたな)・刀鍛冶(かたなかじ)・刀匠(とうしょう、訓+音)。 「刀(かたな)」 = 日本刀 — 武士の魂、世界的「Katana」として外来語化、織田信長・宮本武蔵の伝説、現代『鬼滅の刃』『るろうに剣心』など漫画・ゲームの中心テーマ、漢字「刀」が日本武道文化のグローバル象徴。「刀鍛冶(かたなかじ)」 = 刀工、日本伝統工芸の頂点、関市・備前長船など名産地、現代でも国宝級の刀匠が活動、漢字「刀」が日本工芸文化の核。

韓国の漢字音は「do」 — 短刀(단도)・名刀(명도)・刀劍(도검)・小刀(소도)・木刀(목도、剣道用)。固有語「kal(kal, 刀・包丁)」が日常勝者、漢字「do」は熟語。

中国語は dāo、1声 — 刀(dāo)・刀子(dāozi, ナイフ、軽声)・剪刀(jiǎndāo, ハサミ、字義「切る刀」)・菜刀(càidāo, 包丁)・水果刀(shuǐguǒdāo, 果物ナイフ)・宝刀(bǎodāo, 宝刀)。中国独自 — 「水果刀(shuǐguǒdāo)」 = 字義「果物の刀」 = 果物ナイフ、中国家庭の必需品、リンゴ・梨を皮ごと食べない中国食文化、漢字「刀」が中国食器文化の核。

覚え方: 片刃の刀の側面像 — 三千年安定の道具字。

甲骨文字の「旗」は㫃(旗が風で流れる) + 其(音符) — 「旗」、古代軍旗の絵が字源。

日本語の音読みは キ — 国旗(こっき)・優勝旗(ゆうしょうき)・白旗(はっき)・旗手(きしゅ、旗持ち)・旗艦(きかん、海軍旗艦)。訓読みは はた — 旗(はた)・大漁旗(たいりょうばた)・鯉のぼり(こいのぼり、関連)・反旗(はんき、反旗を翻す)。 「日章旗(にっしょうき)」 vs 「日の丸(ひのまる)」 — 日本国旗の二重呼称 — 「日章旗」は公式書類用、「日の丸」は日常会話、字義「日の丸」 = 「太陽の円」、白地に赤い円。「鯉のぼり(こいのぼり)」 = 5月5日子供の日に揚げる鯉の旗、男児の成長を祝う日本伝統行事、漢字「旗」が日本年中行事の核。

韓国の漢字音は「gi」 — 國旗(국기)・太極旗(태극기、韓国国旗)・白旗(백기)・優勝旗(우승기)。 「taegeukgi(太極旗)」 = 韓国国旗の正式名、字義「太極の旗」、中央の太極(陰陽魚) と四方の卦(三爻)、儒教思想の旗。

中国語は qí、2声 — 旗(qí)・国旗(guóqí)・红旗(hóngqí, 紅旗、中国共産党)・五星红旗(wǔxīng hóngqí, 五星紅旗、中国国旗)・旗袍(qípáo, チャイナドレス)・旗帜(qízhì, 旗幟・旗印)。 「旗袍(qípáo)」 = 字義「旗の袍(衣)」、満州族「旗人」の伝統服が現代中国女性服に発展、上海・1930年代に大流行、世界的「Cheongsam」として外来語化、漢字「旗」が中国服飾文化のグローバル象徴。

覚え方: 㫃(旗が流れる) + 其(音符) — 流れる旗。

甲骨文字の「机」は木(木) + 几(机の脚) — 「木で作った脚付きの机」、古代中国の家具を字源化。 CJK 大トラップ — 日本「机(つくえ)」=デスク、中国大陸簡体字「机」=「機(機械)」 = 飞机(飛行機)・机器(機械)・手机(携帯電話)、全く別の意味!台湾・香港・韓国は「机」と「機」を分離保持、中国大陸だけが両者を統合、漢字統合の最大の混乱源の一つ。

日本語の音読みは キ — 机上(きじょう、机の上)・机辺(きへん)・案机(あんき、稀)。訓読みは つくえ — 机(つくえ)・勉強机(べんきょうづくえ)・学習机(がくしゅうづくえ)・木の机(きのつくえ)。日本では「机」は完全に「デスク」専用、「機械」の意味は「機」と書く。

韓国の漢字音は「gwe」 — 机案(궤안、稀)。固有語「chaeksang(冊床、cheaksang, 机)」が日常勝者で、漢字「机」自体は韓国でほぼ使われない、注意: 韓国「gwe」と中国大陸「机(jī)」は意味も発音も全く違う。

中国語は jī、1声。簡体字「机」(伝統字「機」を統合) — 机(jī, 機械の意味、机器(jīqì, 機械))・飞机(fēijī, 飛行機)・手机(shǒujī, 携帯電話)・洗衣机(xǐyījī, 洗濯機)・打印机(dǎyìnjī, プリンター)。 意味全反転 — 日本人が中国で「桌子上的机」(中文では意味通じない、机=机械の意味なので) と書こうとしても通じない、中国大陸では「桌子(zhuōzi) = 机」、「机 = 機械」と完全分離、漢字「机」が CJK 文化交流で最も誤解されやすい字の一つ。

覚え方: 木 + 几(脚) — 日本「机=デスク」/ 中文 「机=機械」 — CJK 最大トラップ字。

「矢」は矢一本を立てて描いた絵 — 上は鏃(やじり)、中は矢柄、下は羽と筈(はず、弦にかける溝)。弓が射る道具なら、矢は飛ぶもの。二つは常に対をなす。

音読みは シ。訓読みは や。矢(や)・弓矢(ゆみや)・矢印(やじるし)・一矢(いっし)。「一矢報いる(いっしむくいる)」は反撃するの意。神社の破魔矢(はまや)は厄除けの矢。

韓国の漢字音は "si" — 弓矢(gungsi)・嚆矢(hyosi, 鏑矢=物事の最初を意味する故事成語)。古の戦で嚆矢を射て開戦を告げたことから「嚆矢=始まり」となった。

中国語は shǐ、3声。箭矢(jiànshǐ)・有的放矢(yǒudì-fàngshǐ, 的を定めて射る=目標が明確)・矢志(shǐzhì, 固く誓う)。矢が真っ直ぐ飛ぶことから「直・誓い」の意も分かれた。

部首としては矢・直・測りを表す — 知・短・矯。短は矢を尺として短さを測ったことに由来する。

覚え方: 鏃・柄・羽を備えた矢一本 — 弓が射れば飛ぶもの。

甲骨文字に「鍵」字なし — 「鍵」は金(金属) + 建(立てる) の形声字、「金属の棒を立てる = 鍵」が原義。

日本語の音読みは ケン — 鍵盤(けんばん、ピアノ・PC キーボード)・関鍵(かんけん、稀)。訓読みは かぎ — 鍵(かぎ、鍵)・鍵穴(かぎあな)・合鍵(あいかぎ、複製鍵)・鍵をかける(かぎをかける)・鍵をかけ忘れる(かぎをかけわすれる)。 「キー(key)」 vs 「鍵(かぎ)」 vs 「カギ」 — 日本語で物理鍵は「鍵(かぎ)」、抽象的な「重要点」も「鍵(かぎ)」(問題の鍵 = key to the problem)、コンピュータキーボードは「キー(英語外来語)」、暗証番号は「暗証番号」、用法分業が複雑、漢字「鍵」が日本デジタル・物理両方の語彙に拡張。

韓国の漢字音は「geon」 — 鍵盤(건반)・關鍵(관건、関鍵 = 重要な核)。固有語「yeolsoe(yeolsoe, 鍵)」 = 字義「yeolda(開く)+soe(金属)」 = 「開ける金属」、固有語が日常勝者、漢字「geon」は熟語限定。

中国語は jiàn、4声。簡体字「键」 — 键(jiàn)・钥匙(yàoshi, 物理的鍵、軽声)・键盘(jiànpán, キーボード)・关键(guānjiàn, 重要・キー)・按键(ànjiàn, ボタン押し)。 CJK 文字分業 — 物理的鍵は中文「钥匙(yàoshi)」が一般、「键(jiàn)」は抽象・キーボード・ボタン専用、日本・韓国は「鍵」が両方を担う、CJK 三国で物理鍵語彙が分岐。「关键(guānjiàn)」 = 「重要・核心」、現代中国メディア・ビジネス頻出語。

覚え方: 金 + 建(立てる) — 金属の棒を立てる = 鍵。

「弓」は弦を外した弓の横姿の絵 — 反った弓の幹がそのまま字になった。甲骨文には弦まで描いた形もあるが、次第に幹のみが残った。

音読みは キュウ。訓読みは ゆみ。弓(ゆみ)・弓道(きゅうどう)・弓矢(ゆみや)・洋弓(ようきゅう)。日本の弓道(きゅうどう)は禅と結びつき精神修養として発展した。

韓国の漢字音は "gung" — 弓道(gungdo)・弓手(gungsu)・洋弓(yanggung)・名弓(myeonggung)。

中国語は gōng、1声。弓箭(gōngjiàn, 弓と矢)・弹弓(dàngōng, パチンコ)・弓形(gōngxíng, 弓なり)。姓としても用いる。

部首としては弓・引くことを表す — 引・張・強・弱・弾。先に見た引は、まさにこの弓に引く画を加えた字。

覚え方: 弦を外した弓の幹一つ — 反った弓の横姿。

甲骨文字の「傘」は開いた傘の正面像 — 傘の天蓋・骨・柄が視覚的にそのまま字に。中国大陸簡体字「伞」は更に簡略化されて視覚的により明確に。

日本語の音読みは サン — 傘下(さんか、傘下企業)・落下傘(らっかさん、パラシュート)・洋傘(ようがさ、訓+音)。訓読みは かさ — 傘(かさ)・雨傘(あまがさ)・日傘(ひがさ)・相合い傘(あいあいがさ、ハート型恋愛文字)・置き傘(おきがさ、家に置く予備傘)。 「相合い傘(あいあいがさ)」 = 日本独特の恋愛落書き、ノートに「相合い傘 + ○○♥△△」と書いて二人の名前を傘の下に並べる中高生文化、英語の "heart with arrow" に相当する東洋版恋愛シンボル、漢字「傘」が日本若者恋愛文化の核。「日傘(ひがさ)」 = 紫外線対策の傘、日本女性の夏の必需品、日本独自の美容文化。

韓国の漢字音は「san」 — 傘下(산하)・落下傘(낙하산)・洋傘(양산、日傘の意味で韓国は「yangsan」が現役)。固有語「usan(雨傘)」 = ただし「雨傘」は固有語化、漢字音「usan」と区別が消えた事例。

中国語は sǎn、3声。簡体字「伞」 — 伞(sǎn)・雨伞(yǔsǎn)・阳伞(yángsǎn, 日傘)・降落伞(jiàngluòsǎn, パラシュート)・打伞(dǎ sǎn, 傘をさす)。中国独自 — 「打伞(dǎsǎn)」 = 字義「傘を打つ」 = 傘をさす、日本「傘をさす」、韓国「usaneul sseuda」と動詞が違う、中国は「打」(打つ・する) の万能動詞で表現する CJK 動詞文化差。

覚え方: 開いた傘の正面像 — 天蓋・骨・柄、視覚に最も忠実な道具字。

「鞄」 = 日本国字 — 中国・韓国伝統字源にはなく、江戸時代日本で作られた国字、革(革) + 包(包む) — 「革で物を包んだもの = カバン」、和製漢字の代表例の一つ。

日本語の音読みは ホウ — 鞄職人(かばんしょくにん)。訓読みは かばん — 鞄(かばん、カバン)・通学鞄(つうがくかばん)・ビジネス鞄(ビジネスかばん)・革鞄(かわかばん)。「鞄(かばん)」 = 字義「革+包」、日本の革製カバン文化、ランドセル(明治期から続く小学生用革鞄) は日本独自の児童文化、漢字「鞄」が日本物作り文化の核。海外で "kaban" として日本語学習者に紹介される国字の代表例。

韓国の漢字音は「po」 — 鞄子(포자、稀)。固有語「gabang(gabang, カバン)」が日常勝者、漢字「po」自体は韓国でほぼ使われない、日本国字なので韓国漢字音体系には不自然に組み込まれた。

中国語は páo、2声 — 鞄(páo) — 中国語では「鞄」は古代の「革職人」の意味で日常使わない、「カバン」は中文では「包(bāo)」 が日常勝者 — 书包(shūbāo, 学生鞄)・钱包(qiánbāo, 財布)・背包(bēibāo, リュック)・手提包(shǒutíbāo, ハンドバッグ)。日本「鞄」、韓国「gabang」、中国「包」と CJK 三国でカバン語彙が完全分岐、漢字「鞄」が日本独自の国字として現代まで継承された珍しい事例。

覚え方: 革 + 包 — 革で物を包む = カバン、日本国字。