作る・壊す

「定」は宀(うかんむり・屋根)と正(下部が変形)が合わさった字 — 家(宀)の中の座を正しく(正)定めて安定させる意。家の中が正しく定まることから「定める・定まる・安定する」の意が生じた。先に見た正(正)が下に入る。

音読みは テイ・ジョウ。訓読みは さだ.める・さだ.まる。決定(けってい)・予定(よてい)・安定(あんてい)・定食(ていしょく)・定規(じょうぎ, ジョウと読む例)。日本の食堂の定食(ていしょく)もこの字。

韓国の漢字音は "jeong" — 決定(gyeoljeong)・安定(anjeong)・定義(jeongui)・豫定(yejeong)・確定(hwakjeong)・規定(gyujeong)。何かを「定める」ほぼ全ての漢語に入る。

中国語は dìng、4声。决定(juédìng)、一定(yídìng, 必ず)、定义(dìngyì)、稳定(wěndìng)、规定(guīdìng)、肯定(kěndìng)。一定(yídìng)は中国語日常の必須語。

覚え方: 家(宀)の中を正しく(正)定める — 定まって安定する。

「決」は水(氵)が意味、夬(かい)が音を担う形声字。本来は塞いだ堤を切って水(氵)路を通すこと — そこから「決する・決断する・決める」の意が育った。一度水路を切れば戻せぬごとく、断固として定めるのが決。

字形が分かれる。繁体・日本の新字体は決(氵+夬)、中国の簡体は决で左が氵(水)から冫(にすい・氷)に変わった — モードで左の部首が異なる。

音読みは ケツ。訓読みは き.める・き.まる。決定(けってい)・決心(けっしん)・解決(かいけつ)・決勝(けっしょう)・決める(きめる)。決める(きめる)は日本語日常の必須語。

韓国の漢字音は "gyeol" — 決定(gyeoljeong)・決心(gyeolsim)・決斷(gyeoldan)・解決(haegyeol)・判決(pan-gyeol)・對決(daegyeol)・可決(gagyeol)。先に見た定と合わせ決定をなす。

中国語は jué、2声。决定(juédìng)、决心(juéxīn)、解决(jiějué)、坚决(jiānjué)、决赛(juésài)。解决(jiějué)は中国語日常の必須語。

覚え方: 水(氵)路を切り開く(夬) — 断固として定める、繁体決/簡体决。

「組」は糸(いと)が意味、且(祖の原字)が音を担う形声字。数本の糸を編んで紐を組むこと — そこから「組む・組織する・組(くみ)」の意が育った。先に見た糸(いと)が部首。

簡体字は组で、糸が纟(いとへん)に減った — モードで字形が分かれる。

音読みは ソ。訓読みは く.む・くみ。組(くみ)・組織(そしき)・組合(くみあい)・番組(ばんぐみ)・赤組(あかぐみ)。日本の放送番組を番組(ばんぐみ)というその組。

韓国の漢字音は "jo" — 組織(jojik)・組合(johap)・組成(joseong)・勞組(nojo)・組長(jojang)。クラスの1組のように組・班を指す。

中国語は zǔ、3声。组织(zǔzhī)、小组(xiǎozǔ)、组合(zǔhé)、组装(zǔzhuāng, 組み立て)、剧组(jùzǔ, 撮影チーム)。

覚え方: 糸を数本編んで(且)組む — 組んだ紐から組んだ集団へ。

「計」は言(ことば)と十(じゅう)が合わさった字 — 言(言)で一から十(十)まで数える会意字。数を数え量ることから「計る・量る・計画・計」の意が生じた。

簡体字は计で、言が讠(ごんべん)に減った — モードで字形が分かれる。

音読みは ケイ。訓読みは はか.る。計画(けいかく)・計算(けいさん)・時計(とけい)・合計(ごうけい)・会計(かいけい)。時計(とけい)は熟字訓の特殊な読み。

韓国の漢字音は "gye" — 計劃(gyehoek)・計算(gyesan)・設計(seolgye)・時計(sigye)・會計(hoegye)・統計(tonggye)。「策」の意もあり、三十六計の計がこれ。

中国語は jì、4声。计划(jìhuà)、计算(jìsuàn)、设计(shèjì)、会计(kuàijì)、统计(tǒngjì)、计算机(jìsuànjī, コンピュータ)。

覚え方: 言(言)で十(十)まで数える — 数え量って計る。

甲骨文字の「賣」(旧字) は出(出る) + 買 — 「買ったものを出す = 売る」、購買と販売を字源連鎖で表現。日本新字体「売」と中国大陸簡体字「卖」は別方向の簡略化。

日本語の音読みは バイ — 売買(ばいばい)・販売(はんばい)・売店(ばいてん)・特売(とくばい)・発売(はつばい)・前売り(まえうり、訓+訓)。訓読みは う.る — 売る(うる)・売り場(うりば)・売り切れ(うりきれ、品切れ)・売り上げ(うりあげ、売上)。日本商業文化の核 — 「売り場(うりば)」 = デパート・スーパーの売場、日本独自の小売り業界用語、外国人にとって「○○売り場(おもちゃ売り場)」が観光案内の必須語彙。「発売日(はつばいび)」 = 日本ポップカルチャーの重要日付 — 漫画・ゲーム・アニメグッズの発売日に合わせた予約文化。

韓国の漢字音は「mae」 — 賣買(매매)・販賣(판매)・特賣(특매)・發賣(발매)・賣店(매점)。日本と意味重なり大、近代和製漢語が継承。

中国語は mài、4声。簡体字「卖」 — 卖(mài)・买卖(mǎimai, 売買、軽声)・卖出(màichū, 売り出す)・拍卖(pāimài, オークション)・贱卖(jiànmài, 安売り)。中国独自 — 「买卖(mǎimai)」 = 字義「買売」 = ビジネス・商売、字義通りで覚えやすい中国語、軽声で「マイマイ」と発音、市場・露天商の世界の核言葉。

覚え方: 出 + 買 — 買ったものを出す = 売る、字源連鎖。

「直」は十(じゅう)と目(め)、傍のㄴ形が合わさった字 — 目(目)の上に真っ直ぐな縦線を引き、「十(十)の目で真っ直ぐ見る」意を込めた。多くの目で真っ直ぐ見ることから「直ぐ・正しい・正直」の意が生じた。

音読みは チョク・ジキ。訓読みは なお.す・なお.る・ただ.ちに。直接(ちょくせつ)・正直(しょうじき, ジキと読む例)・直る(なおる)・素直(すなお)・直線(ちょくせん)。直す(なおす)は日本語日常で毎日使う。

韓国の漢字音は "jik" — 直線(jikseon)・正直(jeongjik)・直接(jikjeop)・垂直(sujik)・直角(jikgak)・率直(soljik)。先に見た正と組んで正直をなす。

中国語は zhí、2声。直接(zhíjiē)、一直(yìzhí, ずっと)、直到(zhídào)、直播(zhíbō, ライブ配信)、简直(jiǎnzhí, まったく)。一直(yìzhí)は中国語日常の必須語。

覚え方: 多くの目(目)の上に真っ直ぐな線(十) — 真っ直ぐ見て直ぐ。

「働」は日本独自の国字(こくじ) — 中国漢字には存在せず、日本で平安時代以降に作られた新字、「人(亻) + 動(動く)」の会意で「人が動く = 働く」を表現。中国大陸簡体字には対応字なし、現代中国語では「劳动(láodòng)」が「働く」の意味、漢字「働」は日本専用。

日本語の音読みは ドウ — 労働(ろうどう)・実働(じつどう)・稼働(かどう)・働き方改革(はたらきかたかいかく)。訓読みは はたら.く — 働く(はたらく)・働き者(はたらきもの、勤勉な人)・働き手(はたらきて)・共働き(ともばたらき)。 「働き方改革(はたらきかたかいかく)」 = 2018年安倍政権が法制化した労働改革、長時間労働削減・有給取得促進・在宅勤務推進、日本社会の「働きすぎ」(過労死=karoshi、英語にも外来語化) 文化への構造改革、漢字一字に21世紀日本の労働観の変化が凝縮。

韓国の漢字音は「dong」 — 「働」は韓国でも導入された日本国字 — 勞働(노동、ただし韓国は「働」より「動」を使う「労働」表記も)、日本との貿易・文化交流で輸入されたが韓国固有漢字としては定着せず、現代韓国では「nodong(勞動)」が一般的、「働」字は日本由来の表記として認識される。

中国語は字なし — 「働」は中国大陸・台湾・香港で使用されない、純粋な日本国字。中国語で「働く」は 工作(gōngzuò, 字義「工事を作る」)・劳动(láodòng, 労働) で表現、中国人が「働」を見ても字源直観できない、CJK 漢字共通基盤の数少ない例外。

覚え方: 日本だけの字 — 人(亻) + 動(動く) — 「人が動く = 働く」、日本国字の代表。

「工」は職人の道具の絵 — 上下の横画は刃と台、中央の縦画は柄。大工の曲尺(かねじゃく・直角定規)とする説が有力。「測る道具を持つ者」から、職人・労働・仕事の意味がすべて一本の道具から生まれた。

音読みは コウ・ク。訓読みはほぼ無い。工場(こうじょう)・工夫(くふう)・大工(だいく)・工事(こうじ)。面白い対比:同じ「工夫」が韓国語では「勉強(gongbu)」、日本語では「くふう(ingenuity)」と意味が分かれる。

韓国の漢字音は "gong" — 工場(gongjang)・人工(ingong)・施工(sigong)。このサイト名「施工式(sigongsik)」の工がまさにこの字。

中国語は gōng、1声。工作(gōngzuò, 仕事)・工人(gōngrén, 労働者)・工程(gōngchéng, 工学)・打工(dǎgōng, アルバイト)。現代中国社会の核心語が皆この字で始まる。

部首・部品としては音符にもなる — 紅(hóng)・江(jiāng)・空(kōng)・功(gōng)は皆「工」の音を借りる。

覚え方: 上下二画をつなぐ柄 — 職人の道具一本。

甲骨文字の「買」は网(網) + 貝(貝・古代貨幣) — 「網で貝(お金)を集める = 買う」、古代中国の貝貨幣文化が字源。中国大陸簡体字「买」と日本新字体「買」は伝統字体保持。

日本語の音読みは バイ — 購買(こうばい)・売買(ばいばい)・買収(ばいしゅう、買収・M&A)。訓読みは か.う — 買う(かう、最頻出口語動詞の一つ)・買い物(かいもの、ショッピング)・買い手(かいて)・買い替え(かいかえ)・お買い得(おかいどく、お得)。 「買い物(かいもの)」 = 日本人日常生活の核 — 「買い物に行く」「買い物リスト」「ネット買い物」、近代消費文化の中心語、女性ライフスタイル雑誌の主題、「お買い物デート」のように関係深化の文化的場面でも使う、漢字「買」一字に日本消費文化全体が凝縮。

韓国の漢字音は「mae」 — 購買(구매)・賣買(매매)・買收(매수)。固有語「sada(sada, 買う)」が日常勝者、漢字「mae」は熟語専用。

中国語は mǎi、3声。簡体字「买」 — 买(mǎi)・买东西(mǎi dōngxi, 買い物、字義「東西を買う」)・买单(mǎidān, 会計、レジ・字義「単を買う」)・收买(shōumǎi, 買収)。 中国独自 — 「买单(mǎidān)」 = 「会計お願いします」、香港・南方中国レストランで使う最頻出フレーズ、北方は「结账(jiézhàng)」が日常勝者、中国旅行で食事終わりに必ず使う、漢字「買」が南北中国の方言文化を分ける。

覚え方: 网(網) + 貝(貝貨) — 網で貝貨幣を集める = 買う。

「圖」(繁体)は囗(くにがまえ・境界)とその内の啚(穀倉・村の区画)が合わさった字 — 境界の内に村・田畑の区画を描き入れた形、すなわち「地図・図面」。そこから「描く・図る・企てる」の意も育った。新字体は内を図に、簡体は图にそれぞれ減らした。

ゆえに字形が分かれる。繁体(ko・en・es)は圖、新字体(ja)は図、簡体(zh)は图 — モードで異なる。

音読みは ズ・ト。訓読みは はか.る。地図(ちず)・図書館(としょかん, トと読む例)・図形(ずけい)・意図(いと)・合図(あいず)。図(ず)は図形・絵、図書(としょ)は本と読みが分かれる。

韓国の漢字音は "do" — 地圖(jido)・圖書館(doseogwan)・圖形(dohyeong)・構圖(gudo)・意圖(uido)・試圖(sido)。韓国は繁体の圖を用いる。

中国語は tú、2声。图书馆(túshūguǎn)、地图(dìtú)、图片(túpiàn)、图案(tú'àn)、企图(qǐtú)。

覚え方: 境界(囗)の内に村・田畑の区画を描き入れる — 地図と図面。

「丸」は人が体を屈めて丸めた形、または坂を転がり落ちる丸いものを描いた字と解される。いずれにせよ「丸い・丸い玉」が本義。仄(かたむく)を反転した形で転がる丸いものを表したとの説もある。

音読みは ガン。訓読みは まる・まる.い。丸(まる)・丸い(まるい)・弾丸(だんがん)・日の丸(ひのまる)・丸太(まるた)。日本の船名・旧い城の名に~丸(まる)を付ける伝統がある — 日本丸。また日本語で句点(。)を句点(くてん)またはまるという。

韓国の漢字音は "hwan" — 丸藥(hwanyak, 丸薬)・彈丸(tanhwan)・砲丸(pohwan)・淸心丸(cheongsimhwan)。漢方を丸く練った丸薬を丸(hwan)という。

中国語は wán、2声。丸子(wánzi, 団子)・药丸(yàowán, 丸薬)・肉丸(ròuwán, 肉団子)・鱼丸(yúwán, 魚のすり身団子)。中国・香港料理で丸く練った団子を丸子という。

覚え方: 体を屈めて丸めた形 — 丸い玉、まる。