体の内

上は手(ナ・又)、下は肉(ここでの月は「にくづき」)。手で肉のかたまりを握っている絵 — 「持っている・ある」という意味が、こぶしの中の一片の肉から生まれた。月(つき)ではなく肉(にく)の変形だという点が最重要。

音読みは ユウ・ウ。有名(ゆうめい)・所有(しょゆう)・有無(うむ)・有効(ゆうこう)。訓読みは あ.る。そして 有り難い(ありがたい)は文字どおり「在ることが難しい=めったにない」が原義で、日本語の「ありがとう」はこの有から来ている。

韓国の漢字音は "yu" — 有名(yumyeong)・所有(soyu)・共有(gongyu)。「在る・無い」を分ける最も基本的な字なので、漢字語のいたるところに現れる。

中国語は yǒu、3声。現代中国語で頻度8位 — ほぼすべての文に登場する。有(yǒu)は没有(méiyǒu, 無い)と対をなし、我有(wǒ yǒu, 私は〜を持つ)が所有の基本形。

覚え方: 手(ナ)の下に肉(月) — 手に握ったものが「持っているもの」。

甲骨文字の「淚」(旧字) は氵(水) + 戾(歪んだ顔) — 「歪んだ顔から流れる水 = 涙」、悲しみで歪む顔の絵がそのまま字源。日本新字体「涙」は右を「戻」のような形に簡略化、中国大陸簡体字「泪」は「目から流れる水」と完全に再構築 — CJK 三国で全く異なる方向に簡略化された珍しい字。

日本語の音読みは ルイ — 涙腺(るいせん、涙腺)・落涙(らくるい、泣く)・血涙(けつるい、血の涙)・感涙(かんるい、感動の涙)。訓読みは なみだ — 涙(なみだ)・涙ぐむ(なみだぐむ、涙が出そうになる)・涙ながらに(なみだながらに)・嬉し涙(うれしなみだ)・悔し涙(くやしなみだ)。 「なみだ」のレジスター — 日本詩歌・文学で最も詩的な単語の一つ、和歌・俳句・現代歌詞に頻出 — 「涙そうそう(なだそうそう、夏川りみ)」「涙、涙、涙(中島みゆき)」など現代J-popの中心テーマ、漢字「涙」が日本感情文学の核。

韓国の漢字音は「ru」 (語頭では「nu」) — 涙腺(누선)・落涙(낙루)・感涙(감루)。固有語「nunmul(nunmul, 涙)」が日常勝者、字義「目の水」 = 中国簡体字「泪(目+水)」と発想が一致、CJK 言語学的偶然。

中国語は lèi、4声。簡体字「泪」 — 泪(lèi)・眼泪(yǎnlèi, 涙)・流泪(liúlèi, 涙を流す)・泪水(lèishuǐ, 涙水)。中国詩文化の核 — 「江州司马青衫湿(jiāngzhōu sīmǎ qīng shān shī, 江州司馬の青衫が涙で濡れる)」 = 白居易『琵琶行』の名句、唐詩の悲哀の象徴、漢字「泪」が中国古典詩歌の感情核。

覚え方: 氵(水) + 歪んだ顔 — 悲しみで歪む顔から流れる水 = 涙。

甲骨文字の「肌」は月(肉) + 几(机・滑らか) — 「滑らかな肉の表面 = 肌」、肌触りの感覚をそのまま字源化。日本・中国・韓国・台湾すべてで同字「肌」を使用、簡略化なし。

日本語の音読みは キ — 肌膚(きふ)・人肌(ひとはだ、混読)・玉肌(ぎょくはだ、美肌の文学的表現)。訓読みは はだ — 肌(はだ)・素肌(すはだ、何も塗らない肌)・地肌(じはだ、地の肌)・鳥肌(とりはだ、鶏肌、感動・恐怖時の肌)。 「鳥肌(とりはだ)」 = 字義「鳥の肌」 = 鳥の毛羽立った肌のように皮膚が立つ、感動・恐怖・寒さで起きる、日本人が心震える時の身体感覚を「鳥肌が立つ」と表現する独特の身体メタファー。「美肌(びはだ)」 = 美しい肌、日本化粧品業界の核キーワード — 「美肌大国」と呼ばれる日本のスキンケア文化、SK-II・資生堂・コーセーなど世界的化粧品ブランドの中心概念。

韓国の漢字音は「gi」 — 肌膚(기부、稀)・玉肌(옥기、稀)。固有語「pibu(漢字「皮膚」 → 「pibu」)」「sal(sal, 肌・肉)」が日常勝者、漢字「gi」単独はほぼ使わない。

中国語は jī、1声 — 肌(jī)・肌肉(jīròu, 筋肉)・皮肤(pífū, 皮膚)・肌肤(jīfū, 肌、文学的)・心肌(xīnjī, 心筋)。 中国独自 — 「肌肉(jīròu)」 = 字義「肌の肉 = 筋肉」、現代中国フィットネス文化の核 — 中国都市部のジム文化、「肌肉男(jīròunán, マッチョ)」「健身(jiànshēn, フィットネス)」が若者文化の中心、漢字「肌」が美容(日本) と筋肉(中国) で意味重点が違う。

覚え方: 月(肉) + 几(滑らか) — 滑らかな肉の表面 = 肌。

甲骨文字の「身」は妊婦の側面像 — 腹が前に膨らんだ姿を描いた、生命を宿す体の意味から「身体・自身」へ意味が広がった。古代の字源は「妊娠」の絵だったのが、現代では「身体」の総称に。

日本語の音読みは シン — 身体(しんたい)・心身(しんしん)・自身(じしん)・出身(しゅっしん)・献身(けんしん)・全身(ぜんしん)。訓読みは み — 身(み)・身近(みぢか)・親身(しんみ)・身代わり(みがわり)・刺身(さしみ)。「刺身(さしみ)」の語源は江戸時代に魚の切り身を「刺し」て醤油をつけて食べる料理から — 「身」が魚の切り身を指す日本語独自の用法。中国語にも韓国語にもこの「身=魚の身」の用法はない。

韓国の漢字音は「sin」 — 身體(신체)・自身(자신)・出身(출신)・修身(수신)。日本と意味重なる。「sin」は同音衝突が多い — 身・神・新・信・臣 すべて同音、文脈で判断するしかない韓国漢字音の典型問題。

中国語は shēn、1声。「身」は単独でも頻出 — 身体(shēntǐ, 身体)・自身(zìshēn, 自身)・转身(zhuǎnshēn, 体を回す)・全身(quánshēn, 全身)。中国語は「身」を「身体」の核として日常頻繁に使う、日本の「身」より日常用法が濃い — 「转身就走」(zhuǎnshēn jiù zǒu, 体を回してすぐ歩く) のような動作描写の核として。

覚え方: 妊婦の側面像 — 前に膨らんだ腹のシルエットが字源。生命を宿す体から「身体」全体へ。

甲骨文字の「心」は心臓の絵 — 上下二つの部屋を持つ臓器の輪郭がそのまま字に。古代中国人は思考と感情の中心が心臓にあると考え、「心」が同時に「身体的心臓」と「心(マインド)」の両方を意味する。「忄」(りっしんべん) はこの「心」の縦書き部首形で、感情・思考に関わる字すべて(怒・思・忘・恐・悲) に継承された。

日本語の音読みは シン — 心理(しんり)・心臓(しんぞう)・安心(あんしん)・中心(ちゅうしん)・関心(かんしん)。訓読みは こころ — 心(こころ)・心地(ここち)・心がける(こころがける)・心遣い(こころづかい)。「心」は近代日本文学の中心概念 — 夏目漱石『こころ』(1914) は近代日本文学の最重要作品の一つで、明治末の日本人の内面を描いた、日本独自の「心」の文学化。

韓国の漢字音は「sim」 — 心理(심리)・心臟(심장)・安心(안심)・中心(중심)。日本と意味重なり大。固有語「maeum」が日常の「心(マインド)」、漢字「sim」は熟語専用。「maeum」と「sim」のレジスター差が日本「こころ」と「シン」より大きい — 韓国の「sim」はかなり格式語。

中国語は xīn、1声。日常頻出 — 心(xīn)・心情(xīnqíng, 気分)・关心(guānxīn, 関心)・小心(xiǎoxīn, 注意する、字義「心を小さく」)。中国語の「小心」は日常会話最頻出単語の一つ — 「小心车!」(xiǎoxīn chē!, 車に気をつけて!)。中国語は「心」を直接生活動作に組み込む、日本語にない日常用法。

覚え方: 四画の心臓 — 上の点と払いが二つ、中央の点が心室、下の曲線が心房。