着るもの

甲骨文字の「白」はドングリ・米粒・人差し指の爪 — 諸説あるが「白く目立つ小さなもの」が原義。「白」 = 視覚的に目立つ白、から「白状する・告白する」のように「明らかにする」の比喩へ拡張。

日本語の音読みは ハク・ビャク — 白人(はくじん)・白紙(はくし)・告白(こくはく)・白衣(はくい・びゃくい)・白米(はくまい・しろまい)。訓読みは しろ・しろ.い — 白(しろ)・白い(しろい)・白菜(はくさい、訓+音)・白髪(しらが、熟字訓)。「告白(こくはく)」は字義「告げる + 白(明らか)」 = 「心を白く明かす」、ロマンチック告白文化が現代日本のアニメ・ドラマで象徴化された動詞。

韓国の漢字音は「baek」 — 白人(백인)・白紙(백지)・告白(고백)・白菜(배추, 固有語化)・白衣(백의)。日本と用法重なる。「baekuiminjok(白衣民族)」 = 古代から朝鮮民族が白服を尊んだ伝統文化への自称、清廉と純粋の象徴。

中国語は bái、2声 — 白(bái)・白色(báisè)・白菜(báicài, 白菜)・白天(báitiān, 昼間、字義「白い時」)・明白(míngbai, 明白だ・分かる、軽声)。「明白(míngbai)」は中国語頻出語 — 「我明白了(wǒ míngbai le)」 = 「分かりました」、字義「明 + 白 = 明らか + 白く見える」、中国語の認知比喩で「白く見える = 理解する」、日本語「明白(めいはく、明らか)」とは語感が違う。

覚え方: 米粒・ドングリの白さから色全般、「告白」の比喩へ。

甲骨文字の「色」は人の顔(刀のような形) と跪く人の組み合わせ — 「人の顔色」が原義、後に「顔の色合い」 → 「色彩全般」 → 「美人・色気」 へ意味が拡張する語感拡張字。

日本語の音読みは ショク・シキ — 色(しき)・色彩(しきさい)・特色(とくしょく)・原色(げんしょく) は ショク、好色(こうしょく)・絶景色(ぜっけいしき) は シキ系。訓読みは いろ — 色(いろ)・色々(いろいろ、多様)・赤色(あかいろ)・色合い(いろあい)・顔色(かおいろ)。「色々(いろいろ)」 = 同字反復+「々」(おどり字) で「多種多様」、日本語最頻出語の一つ — 日常会話で「いろいろあって…」のように曖昧話法の核。

韓国の漢字音は「saek」 — 色(색)・色彩(색채)・特色(특색)・好色(호색)。意味重なる。固有語「bichkkal(bitkkal, 色合い)」が補助、漢字「saek」が日常勝者で「ppalgansaek(赤色)」「paransaek(青色)」 のように色名に必須。

中国語は sè、4声 — 色(sè)・颜色(yánsè, 色)・五颜六色(wǔyán liùsè, 多彩)・好色(hàosè, 好色) — 注意: 「好色」発音は中国・日本・韓国で完全同じだが、中国語の「好色」はより直接的で使用頻度が低い。中国語の色彩語彙は「红」「黄」「蓝」「绿」 など独立形容詞で、漢字「色」は熟語に集中。

覚え方: 顔の色合いから色全般へ。

甲骨文字の「赤」は人(大) + 火(火) — 「人が火に照らされて赤く染まる」絵が「赤」の原型。古代中国の祭祀で火を囲む人々の赤い肌色が字源化された。

日本語の音読みは セキ・シャク — 赤外線(せきがいせん)・赤十字(せきじゅうじ)・赤道(せきどう)・赤字(あかじ、訓+音)・赤面(せきめん、恥じる) は セキ、赤銅(しゃくどう、銅合金) は シャク。訓読みは あか.い・あか — 赤い(あかい)・赤ちゃん(あかちゃん、字義「赤い子 = 新生児」、生まれたばかりの赤子の肌色から)・真っ赤(まっか)。「赤ちゃん」は日本語で最も愛情のこもった単語の一つ — 生まれたての肌の赤さから「赤ちゃん」と呼ぶ、視覚観察に基づく愛情語。

日本国旗「日の丸」 = 白地に赤い日章 — 1870年明治政府公式採用以来、太陽信仰(天照大神)と「赤」が国家アイデンティティの中心。

韓国の漢字音は「jeok」 — 赤十字(적십자)・赤道(적도)・赤字(적자)・赤化(적화、共産化、冷戦用語)。固有語「ppalgan」「bukda」が日常、漢字「jeok」は熟語。

中国語は chì、4声 — 赤(chì)・赤道(chìdào, 赤道)・赤字(chìzì, 赤字)・赤裸(chìluǒ, 真っ裸)・赤手空拳(chìshǒu kōngquán, 武器なし素手、成語)。中国独自 — 「赤」は古典・成語で重要、現代中国語の日常「赤い」は 红(hóng) が日常勝者 — 红色(hóngsè) が「赤い色」、「赤」より「红」が圧倒。

覚え方: 人(大) + 火 — 火に照らされた人の肌色が「赤」。

甲骨文字の「青」は生(草の芽) + 丹(井戸・赤土) の組み合わせ — 「新鮮な草の色」が原義。「青」は古代東アジア色彩観で「青と緑の境界が曖昧」という独特の現象を生んだ — 信号の「青」、「青葉」「青菜」「青林檎」 のように、現代日本語でも「青」が緑を含む。

日本語の音読みは セイ・ショウ — 青年(せいねん)・青空(あおぞら、訓+訓)・青春(せいしゅん)・群青(ぐんじょう、青色顔料) は セイ、紺青(こんじょう) は ショウ系。訓読みは あお・あお.い — 青(あお)・青い(あおい)・青信号(あおしんごう、緑信号!)・青葉(あおば)。重要な言語学現象 — 日本の交通信号で「青信号」は実際には緑色 — 1947年道路交通法で「青」と公式記載されたため、緑色のライトを「青」と呼び続けている。日本人は緑を「青」と表現する文化的視覚習慣を持つ。

韓国の漢字音は「cheong」 — 青年(청년)・青春(청춘)・青色(청색)・青瓦臺(청와대、大統領官邸)。「cheongwadae(青瓦臺)」は字義「青い瓦の建物」 = 韓国大統領官邸、青色の瓦屋根から命名された韓国政治の中枢。

中国語は qīng、1声 — 青(qīng)・青年(qīngnián)・青春(qīngchūn)・青菜(qīngcài, 緑色野菜)・青蛙(qīngwā, カエル)。「青菜」 = 緑色野菜の総称、中国語でも「青」が緑を含む — 漢字圏共通の色彩観。「青出于蓝而胜于蓝(qīng chū yú lán ér shèng yú lán)」 = 「青は藍より出でて藍より青し」 = 弟子が師を超える、荀子の名句、東アジア教育観の核心成語。

覚え方: 新鮮な草の色 — ただし日本語では緑も「青」に含む。

甲骨文字の「黑(黒)」は煙突から立ち上る煙が顔に着いた絵 — 「煙で汚れた顔 = 黒」、火と煙の生活の中で「黒」を視覚化した字源。日本新字体「黒」は中国大陸簡体字「黑」と微妙に違う(下の点配置) — 微妙なバリアント。

日本語の音読みは コク — 黒板(こくばん)・黒人(こくじん)・暗黒(あんこく)・黒字(くろじ、字義「黒の文字」 = 利益)・黒幕(くろまく、暗躍する人)。訓読みは くろ・くろ.い — 黒(くろ)・黒い(くろい)・真っ黒(まっくろ)。「黒字 / 赤字」 = 利益 / 赤字、英語の "in the black / in the red" と同じ会計メタファー — 19世紀末の西洋簿記が日本に渡来した時、英語の概念を「黒字・赤字」と漢字訳した、和製漢語の傑作。

韓国の漢字音は「heuk」 — 黑人(흑인)・暗黑(암흑)・黑白(흑백)・黑死病(흑사병)。固有語「geomda(geomda, 黒い)」「kkaman(kkaman, 真っ黒)」が日常、漢字「heuk」は熟語専用。

中国語は hēi、1声 — 黑(hēi)・黑色(hēisè)・黑人(hēirén)・黑暗(hēi'àn)・黑客(hēikè, ハッカー、外来語の音訳 + 意訳)。中国独自 — 「黑客(hēikè)」 = ハッカー、英語 "hacker" の音訳と「黒い客」の意訳ハイブリッド、中国 IT 用語で頻出する造語。「黑社会(hēishèhuì)」 = 暴力団 = 闇社会、字義通り「黒い社会」、中国の組織犯罪用語。

覚え方: 煙突の煙で汚れた顔 — 「黒」の視覚原型。

「黄」の字源には腰に玉(玉)を帯びた人、または火矢を描いたとの説などあるが、早くから「黄色」を指す字として定着した。繁体は黃、新字体・簡体は中の画を減らした黄。

ゆえに字形が分かれる。繁体(ko・en・es)は黃、新字体(ja)・簡体(zh)は黄 — 中の部分が微妙に異なる。

黄色は東アジアで特別な色だった。中国で黄は五行の中央・土(つち)の色、かつ皇帝の色 — 庶民が着られぬ金色。黃河・黃帝・黃土が中華文明の根のイメージ。

音読みは コウ・オウ。訓読みは き・こ。黄色(きいろ)・黄金(おうごん, オウと読む例)・卵黄(らんおう)・黄ばむ(きばむ)。黄(き)・黄色(きいろ)で日常毎日使う。

韓国の漢字音は "hwang" — 黃金(hwanggeum)・黃土(hwangto)・黃沙(hwangsa)・朱黃(juhwang)・卵黃(nanhwang)。韓国は繁体の黃を用いる。

中国語は huáng、2声。黄色(huángsè)、黄金(huángjīn)、黄河(Huánghé)、黄瓜(huángguā, きゅうり)、蛋黄(dànhuáng)。姓としても多い — 黄(Huáng)。

覚え方: 早くから「黄色」の字 — 土・黄金・皇帝の色。

「糸」は細い糸を一束よじって撚った形 — 上はよった糸束、下の小さな三点はほどけた糸の端。繭から引いた絹糸一筋が本義。二筋合わせれば絲となる。

音読みは シ・ベキ。訓読みは いと。糸(いと)・毛糸(けいと)・糸口(いとぐち, 「糸の口」が事の手がかり)。日本語の糸(いと)は糸全般を指す。

韓国の漢字音は "sa"(または "myeok")。糸単独より部首としての使用がはるかに多い。絹糸・撚り糸に関わる字はほぼ皆糸部首。

糸を含む字を見れば糸の世界が広がる。線・細・絹・結・終・緑・紙・約・続 — 皆糸から。終わりも、続きも、約束も、本来は糸で結ぶことだった。

中国語は mì/sī。部首として簡体では纟(三画)に減り左に付く — 线(線)・红(紅)・级(級)。

覚え方: 撚り束ねた糸束にほどけた端三点 — 絹糸一筋、すべての糸の字の根。