生きるもの

甲骨文字の「魚」は頭・鱗のある胴体・尾びれ — 横向きの魚の全身像、3,000年前の絵がほぼそのまま現代の漢字に。最も視覚に忠実な動物字。中国大陸簡体字「鱼」は鱗の表現を簡略化、日本新字体「魚」は伝統字体保持。

日本語の音読みは ギョ — 魚類(ぎょるい)・金魚(きんぎょ)・鮮魚(せんぎょ)・養殖魚(ようしょくぎょ)・魚雷(ぎょらい、軍事用語)。訓読みは うお・さかな — 魚(さかな、現代日常)・魚河岸(うおがし、魚市場)・魚屋(さかなや)・焼き魚(やきざかな)。 日本魚食文化の頂点 — 寿司(すし)・刺身(さしみ)・丼(どんぶり)・鯛・鮭・鰻・鯖 — 漢字「魚」を含む字が日本食メニューの根幹、東京豊洲市場(旧築地)は世界最大の魚市場、「魚河岸」が日本食文化の中心インフラ、漢字「魚」が日本観光ブランドの中核。

韓国の漢字音は「eo」 — 魚類(어류)・金魚(금어)・鮮魚(선어)・養魚(양어)。固有語「mulgogi(mulgogi, 魚 = 字義「水のもの」)」「saengseon(生鮮、固有語化)」が日常勝者、漢字「eo」は熟語。

中国語は yú、2声。簡体字「鱼」 — 鱼(yú)・鲜鱼(xiānyú)・金鱼(jīnyú)・鱼翅(yúchì, フカヒレ)・鲤鱼跳龙门(lǐyú tiào lóngmén, 鯉が龍門を跳ぶ = 立身出世)。 中国独自 — 「鱼」と「余(yú, 余裕)」が同音 — 「年年有鱼(niánnián yǒu yú)」 = 「毎年魚がある」 = 「毎年余裕がある」 駄洒落、中国春節料理に魚を必ず食卓に出す縁起、漢字「魚」が中国家族祭祀の核。

覚え方: 頭 + 鱗のある胴 + 尾びれ — 3,000年変わらない魚の全身像。

「角」は獣の角(つの)を描いた絵 — 内の斜線は角に刻まれた筋を表す。角(つの)が本義で、角の尖り張った所から「角(かど)・角度」、二辺の成す「角」へ意味が育った。

音読みは カク。訓読みは つの(角)・かど(街角)。三角(さんかく)・角度(かくど)・角(つの)・街角(まちかど)。相撲の世界を角界(かくかい)と呼ぶ。

韓国の漢字音は "gak" — 角度(gakdo)・三角形(samgakhyeong)・直角(jikgak)・頭角(dugak,「角を現す」=頭角)。数学の角は皆この字。

中国語は jiǎo、3声(角・かど)。ただし役者の「役」の意では jué と読む — 角色(juésè, 役)・主角(zhǔjué, 主役)。一字二音の例。三角形(sānjiǎoxíng)・角度(jiǎodù)。また通貨単位で1元の1/10を角(jiǎo, 文語)という。

覚え方: 筋の刻まれた獣の角 — 尖り張った所から「角」。

「鳴」は口(くち)と鳥(とり)が合わさった会意字 — 鳥(鳥)が口(口)で鳴くこと。意味が透明に見える字。先に見た鳥(とり)がそのまま入る。

簡体字は鸣で、鳥が鸟(鳥の簡体)に減った — モードで字形が分かれる。

音読みは メイ。訓読みは な.く・な.る・な.らす。鳴く(なく)・悲鳴(ひめい)・共鳴(きょうめい)・雷鳴(らいめい)。動物が鳴くことを日本語で鳴く(なく)という — 鳥が鳴く。

韓国の漢字音は "myeong" — 共鳴(gongmyeong)・悲鳴(bimyeong)・自鳴鐘(jamyeongjong)・耳鳴(imyeong)。鳥の鳴き声から始まり、あらゆる「響き・音を出す」へ意味が広がった。

中国語は míng、2声。鸣叫(míngjiào)、共鸣(gòngmíng)、鸣笛(míngdí, 警笛を鳴らす)、一鸣惊人(yìmíng-jīngrén, 一鳴驚人=一躍頭角を現す)。

覚え方: 鳥(鳥)が口(口)で鳴く — 鳴き声からあらゆる響きへ。

「羊」は正面から見た羊の頭 — 上の二画は曲がった角、下は顔。羊は東アジアで吉・美・善の象徴であり、ゆえに良い意味の字によく入る。

羊を含む字を見れば、羊がすなわち「善」であると分かる。美(羊+大、大きな羊が美しい)・善・義・祥・養・群は皆羊から。

音読みは ヨウ。訓読みは ひつじ。羊(ひつじ)・羊毛(ようもう)・羊羹(ようかん)・子羊(こひつじ)。干支の未(ひつじ)もこの動物。

韓国の漢字音は "yang" — 羊毛(yangmo)・山羊(sanyang, ヤギ)・羊頭狗肉(yangdugugyuk)・羊腸(yangjang, 曲がりくねった道)。十二支の八番目も羊(未)。

中国語は yáng、2声。绵羊(miányáng)・山羊(shānyáng, ヤギ)・羊肉(yángròu)・羊毛(yángmáo)。十二支の羊も羊 — 属羊(shǔ yáng)。

覚え方: 曲がった角二本に羊の顔 — 大きな羊(羊+大)がすなわち美。