共に生きる獣

甲骨文字の「馬」はたてがみ・四足・尾を持つ馬の側面像 — 視覚的に最も忠実な動物字。中国大陸簡体字「马」は大幅簡略化、日本新字体「馬」は伝統字体保持、「驛」「験」「騎」など「馬」を含む字すべてが交通・試験関連。

日本語の音読みは バ・マ — 馬車(ばしゃ)・乗馬(じょうば)・競馬(けいば)・絵馬(えま、神社で願掛けに書く板絵)・馬鹿(ばか、字義「馬+鹿」 = 愚か者) は バ系、馬力(ばりき)、駒場(こまば、地名 — 訓+音 ?) は マ系。訓読みは うま・ま — 馬(うま)・馬小屋(うまごや)・絵馬(えま、訓 + 音)。 「馬鹿(ばか)」語源 = 中国秦代『史記』の「指鹿為馬(しろくいば)」 = 「鹿を指して馬と言う」、趙高(秦始皇帝の宦官) の権力誇示エピソード、日本に渡って「馬鹿者」 = 愚か者の罵倒語に。漢字「馬」が中国古典の故事から日本日常侮辱語まで貫く文化史。「絵馬(えま)」 = 神社で願掛けに馬の絵を書いた板を奉納する日本独特の宗教文化、漢字「馬」が日本神道信仰の核。

韓国の漢字音は「ma」 — 馬車(마차)・乘馬(승마)・競馬(경마)・馬力(마력)・千里馬(천리마、北朝鮮政治用語)。 「cheonrima(千里馬)」 = 北朝鮮金日成時代のスローガン、字義「千里を走る馬」 = 急速建設、1958年「千里馬運動」 = 中国「大躍進」の北朝鮮版、漢字「馬」が冷戦東アジア政治史の核。

中国語は mǎ、3声。簡体字「马」 — 马(mǎ)・马车(mǎchē)・马上(mǎshàng, すぐに、字義「馬の上 = 馬に乗って即座」)・马虎(mǎhu, 不注意な、軽声)・拍马屁(pāi mǎpì, ごまをする、字義「馬のお尻を叩く」)。 中国独自 — 「马上(mǎshàng)」 = 「すぐ・直ちに」、字義「馬の上」が「すぐ」の意味で日常頻出、英語「on the horse」的発想だが意味が「即座」、中国語独自の身体メタファー。「马虎(mǎhu)」 = いい加減な・適当な、由来は「馬と虎の絵」を描き分けられない逸話、自分の不注意を自虐する中国人の頻出語。

覚え方: 馬の側面像 — 3,000年安定の動物字。

甲骨文字の「牛」はY字型の角を持つ牛の頭部正面像 — 視覚に最も忠実な動物字、上の二画が両方の角。

日本語の音読みは ギュウ — 牛肉(ぎゅうにく)・牛乳(ぎゅうにゅう)・牛丼(ぎゅうどん)・水牛(すいぎゅう、水牛)・牛車(ぎっしゃ、平安貴族の牛車)・闘牛(とうぎゅう)・乳牛(にゅうぎゅう)。訓読みは うし — 牛(うし)・子牛(こうし)・牛飼い(うしかい)・牛追い(うしおい)。 「牛丼(ぎゅうどん)」 = 戦後日本のファストフード代表、吉野家(1899年創業)・松屋・すき家の三大牛丼チェーンが日本食文化を世界化、海外でも「Gyudon」として外来語化、ニューヨーク・サンフランシスコ・ロンドンに支店、漢字「牛」が日本ファストフード文化の核。「水牛(すいぎゅう)」 = 東南アジアの農耕動物、日本にはほぼない。

韓国の漢字音は「u」 — 牛肉(우육、稀)・牛乳(우유)・水牛(수우)・牛黃(우황、牛黄、漢方薬)。固有語「so(so, 牛)」が日常勝者、漢字「u」は熟語と医薬用語。「sogogi(牛肉)」 = 韓国食文化の中心、samgyeopsal(三枚肉、豚)と並ぶ韓国焼肉の二大食材。

中国語は niú、2声 — 牛(niú)・牛肉(niúròu)・牛奶(niúnǎi, 牛乳)・蜗牛(wōniú, カタツムリ、字義「巻貝の牛」)・牛仔(niúzǎi, カウボーイ、字義「牛+仔(子)」)・吹牛(chuīniú, 大袈裟に言う、字義「牛を吹く」)。 「吹牛(chuīniú)」 = 「牛を吹く = ホラを吹く・大袈裟に言う」、由来は黄河の革袋を膨らませる古代の渡河方法から派生した中国語慣用句、現代では「自慢する・大袈裟に話す」の意味、SNS・日常会話で頻出、英語「bullshit」と機能的に類似だが字源が独自。

覚え方: Y字型の角を持つ牛の頭部 — 視覚に最も忠実な動物字。

甲骨文字の「鳥」は嘴・目・畳んだ翼・足・尾を持つ完全な鳥の側面像 — 視覚に最も忠実な動物字、3,000年前のイコノグラフィーがそのまま現代字に。中国大陸簡体字「鸟」は鱗のような点線部分を簡略化。

日本語の音読みは チョウ — 鳥類(ちょうるい)・野鳥(やちょう)・小鳥(ことり、訓)・白鳥(はくちょう)・千鳥(ちどり)・鳥獣(ちょうじゅう)・候鳥(こうちょう、渡り鳥)。訓読みは とり — 鳥(とり)・小鳥(ことり)・鳥居(とりい、神社の門)・焼き鳥(やきとり、訓+訓)・とり肉(とりにく、鶏肉)。 「鳥居(とりい)」 = 神社入口の朱色の門、字義「鳥の居る所」、神聖空間の境界、日本の世界的視覚アイコン、京都伏見稲荷の千本鳥居が世界的観光名所、漢字「鳥」が日本神道文化の核。「焼き鳥(やきとり)」 = 居酒屋・屋台の代表メニュー、字義「焼く鳥」 = 鶏の串焼き、戦後日本食文化の核、海外でも "yakitori" として外来語化。

韓国の漢字音は「jo」 — 鳥類(조류)・野鳥(야조)・候鳥(후조、渡り鳥)・白鳥(백조)・鳥銃(조총、銃の古称)。固有語「sae(sae, 鳥)」が日常勝者、漢字「jo」は熟語。

中国語は niǎo、3声。簡体字「鸟」 — 鸟(niǎo)・小鸟(xiǎoniǎo)・鸟巢(niǎocháo, 鳥の巣)・鸟瞰(niǎokàn, 鳥瞰)。 「鸟巢(Niǎocháo)」 = 北京国家体育場の愛称「鳥の巣」、2008北京オリンピック主会場、世界的建築デザイン(ヘルツォーグ&デムーロン設計)、漢字「鳥」が現代中国象徴建築の名前。

覚え方: 鳥の側面像 — 嘴・目・翼・足・尾、完全な鳥のイコン。

甲骨文字の「犬」は犬の側面像 — 「大(人)」に点一つを加えた形、CJK で「大」と「犬」が一画違いの視覚似字、注意して書き分け必須。「犬」を含む字「犯・狗・狼・狐」など、すべて動物・獣性関連。「犭」(けものへん) はその縦書き部首形。

日本語の音読みは ケン — 犬猿(けんえん、犬猿の仲)・愛犬(あいけん)・番犬(ばんけん)・盲導犬(もうどうけん)・闘犬(とうけん)・警察犬(けいさつけん)。訓読みは いぬ — 犬(いぬ)・子犬(こいぬ)・犬小屋(いぬごや)・忠犬(ちゅうけん、忠犬ハチ公)。 「忠犬ハチ公(ちゅうけんハチこう)」 = 1924-1935年の渋谷駅前で主人を待ち続けた秋田犬、現代渋谷駅前のハチ公像は世界的観光名所、漢字「犬」が日本愛犬文化の象徴、ハリウッド映画『ハチ公物語』(2009 リチャード・ギア主演) で世界化。

韓国の漢字音は「gyeon」 — 愛犬(애견)・盲導犬(맹도견)・狂犬病(광견병)・犬猿(견원)。固有語「gae(gae, 犬)」が日常勝者、漢字「gyeon」は熟語。

中国語は quǎn、3声 — 犬(quǎn, 古文寄り)・狗(gǒu, 日常勝者)・狼犬(lángquǎn, 狼犬)・愛犬(àiquǎn)。 中国語日常では「狗(gǒu)」が「犬」の日常語、「犬」は古文・専門用語のみ。「狗」も常用漢字、字源は「犬」の俗称、中国語 = 「狗」、日本語 = 「犬」、韓国語 = 「gae」、CJK 三国で動物の主用語が三つに分岐。「狗肉(gǒuròu, 犬肉)」は中国南方・韓国の伝統食(賛否両論あり)、日本にはなし。

覚え方: 「大」+ 点一つ — 「大(おおきい)」と「犬(いぬ)」一画違い、点が犬の小さな尻尾。

甲骨文字の「虫」は地を這う蛇のような小動物の絵 — 元々「蛇」を含む全小動物・爬虫類を指した。日本新字体「虫」は中国伝統字体「蟲」(三つの虫) を一つに省略、中国大陸簡体字「虫」も同じ省略方針、台湾・香港は「蟲」保持。

日本語の音読みは チュウ — 昆虫(こんちゅう)・幼虫(ようちゅう)・寄生虫(きせいちゅう)・害虫(がいちゅう)・益虫(えきちゅう)・甲虫(こうちゅう、カブトムシ)。訓読みは むし — 虫(むし)・虫歯(むしば、字義「虫の歯」 = 虫歯)・虫眼鏡(むしめがね、虫眼鏡)・虫が知らせる(むしがしらせる、何か予感がする)・腹の虫(はらのむし、字義「腹の虫が騒ぐ」 = お腹が空いた)。 「腹の虫が鳴く(はらのむしがなく)」 = お腹が空いた時の擬音的表現、字義「腹の虫が鳴く」、日本独自の身体感覚比喩、漢字「虫」が日本人の食欲表現に。「虫が好かない(むしがすかない)」 = 「虫が好まない = なんとなく嫌い」、感覚的拒絶を「虫」で表現する日本独自の慣用。

韓国の漢字音は「chung」 — 昆蟲(곤충)・幼蟲(유충)・寄生蟲(기생충)・害蟲(해충)。 『gisaengchung(寄生蟲, Parasite)』 = 2019年ポン・ジュノ監督映画、米アカデミー賞 4 冠(作品賞・監督賞・脚本賞・国際長編映画賞) を受賞した史上初の非英語映画、漢字「蟲」が韓国映画史の頂点を飾った。固有語「beolre(beolle, 虫)」が日常勝者。

中国語は chóng、2声 — 虫(chóng)・昆虫(kūnchóng)・害虫(hàichóng)・书虫(shūchóng, 字義「本の虫 = 読書中毒」)・大虫(dàchóng, 古語の虎)。 「书虫(shūchóng)」 = 字義「本の虫」 = 読書好き、英語「bookworm」と完全同じメタファー、CJK と英語が独立に発展した同じ比喩の偶然一致。古代中国「大虫」 = 虎の婉曲語、武松打虎(水滸伝) のような古典で頻出。

覚え方: 蛇のような小動物の絵 → 全昆虫・爬虫類の総称。

甲骨文字に「猫」字なし — 「猫」は後代に作られた形声字、犭(獣) + 苗(音符 miāo) — 「miāo」がそのまま猫の鳴き声を音借用、世界の言語で猫の鳴き声「ミャオ・meow」が共通する偶然。

日本語の音読みは ビョウ — 愛猫(あいびょう)・猫舌(ねこじた、訓+音)・猫科(ねこか、ネコ科)。訓読みは ねこ — 猫(ねこ)・子猫(こねこ)・三毛猫(みけねこ)・黒猫(くろねこ)・招き猫(まねきねこ)。 「招き猫(まねきねこ)」 = 日本独自の縁起物、片手を挙げた猫の置物、「招福」(福を招く) の象徴、寿司屋・中華料理店・小料理屋の入口に必ず置かれる、世界中の中華街・日本食レストランで「Maneki-neko」として外来語化、漢字「猫」が日本商業縁起文化の核。「猫の手も借りたい(ねこのてもかりたい)」 = 「猫の手すら借りたい = とても忙しい」、日本独特の身体メタファー、現代でも頻用。

韓国の漢字音は「myo」 — 愛貓(애묘)・狗貓(구묘、犬猫)。固有語「goyangi(goyangi, 猫)」が日常勝者、漢字「myo」はほぼ使わない。

中国語は māo、1声 — 猫(māo)・小猫(xiǎomāo, 子猫)・熊猫(xióngmāo, パンダ、字義「熊猫」)・猫眼(māoyǎn, 猫の目・覗き穴)・大熊猫(dàxióngmāo, ジャイアントパンダ)。 「大熊猫(dàxióngmāo)」 = ジャイアントパンダ — 字義「大きな熊猫」、中国国宝動物、中国独自の命名「熊+猫」が「パンダ」の漢字訳、世界的に知られた中国生物アイコン、漢字「猫」が世界自然保護の象徴に。「猫」は中国 SNS で猫好き=「猫奴(māonú)」 などスラング多数。

覚え方: 犭(獣) + 苗(miāo, 鳴き声) — 「ミャオ」と鳴く獣 = 猫。