画びょう・ダブルクリップ・修正テープなど、名前が出ない文房具。
写真をタップすると詳しく見られます
The stapler is jammed — a staple is stuck inside.
ホチキスが詰まった。中に針が引っかかっている。
Load a fresh strip of staples into the stapler before the meeting.
会議の前にホチキスへ新しい針を一列補充しておいて。
針を取り外す道具は stapler ではなく staple remover と呼ぶ。綴じる動作は動詞 staple でも表せる。
Pull the tape and tear it on the tape dispenser blade.
テープを引いて、テープカッターの刃で切る。
The heavy tape dispenser has a weighted base so it stays put one-handed.
重いテープカッターは台が重く、片手で使っても動かない。
机に置く大型は tape dispenser、手で持つ小型は handheld tape dispenser と区別する。中のテープ自体は tape。
She ran a yellow highlighter over the key sentence.
彼女は重要な文に黄色い蛍光ペンを引いた。
Color-code your notes with a different highlighter for each topic.
テーマごとに違う蛍光ペンを使ってノートを色分けする。
アメリカでは蛍光ペンを単に marker と呼ぶこともあるが、本文の上を蛍光色で塗るものは highlighter が明確。スペイン語では resaltador とも言う。
Can you pass me the scissors to cut this tape?
このテープを切るのに、はさみを取ってくれる?
These scissors are left-handed, so the blades are reversed.
このはさみは左利き用なので、刃の向きが逆になっている。
常に複数形 scissors で使う。一本でも a pair of scissors と言い、a scissor とは言わない。
Hold the pages together with a paper clip for now.
とりあえずクリップで紙をまとめておいて。
He unbent a paper clip to poke the reset button.
彼はクリップをまっすぐ伸ばしてリセットボタンを押した。
針金を曲げた小さなものが paper clip。レバー付きの大きな鋼鉄製の挟みは binder clip と区別する。
Pin the note to the board with a thumbtack.
メモを画びょうで掲示板に留めて。
Watch your step — a thumbtack fell off the corkboard onto the floor.
足元に気をつけて。画びょうがコルクボードから床に落ちた。
アメリカ式は thumbtack、イギリス式は drawing pin。つまみが長いタイプは push pin と呼ぶ。
A thick stack needs a binder clip, not a paper clip.
厚い束にはクリップではなくダブルクリップが要る。
Fold the silver arms down after you clamp the binder clip on.
ダブルクリップを挟んだら、銀色のレバーを下に倒しておいて。
サイズは幅で表す。small, medium, large と呼び、厚い書類ほど大きいものを使う。開閉するレバーは arms と言う。
Run correction tape over the typo and write it again.
誤字の上に修正テープを引いて、書き直す。
You can write over correction tape right away, with no drying time.
修正テープは乾くのを待たずに、すぐ上から書ける。
筆やペンで塗る液体式は correction fluid または white-out と呼び、乾く時間が要る。テープ式が correction tape。
