レッカーや清掃など、紛らわしい路上駐車の標識。
写真をタップすると詳しく見られます
Move your car on Tuesday mornings for street sweeping or you will be ticketed.
火曜の朝は道路清掃で車を移動しないと違反切符を切られる。
The posted sign lists the street sweeping schedule for each side of the road.
標識には道路の両側それぞれの道路清掃の予定が書かれている。
清掃車が通る決まった曜日・時間帯だけ取り締まる。標識に曜日と時間が併記されているのが普通。
This block is permit parking only, for residents with a sticker.
この区画はステッカーを持つ住民専用の許可証駐車だ。
You can apply for a permit parking sticker at the city office with proof of address.
住所を証明する書類があれば市役所で許可証駐車のステッカーを申請できる。
住民や許可を受けた人だけが停められる区域。普通は車のガラスに貼るステッカーや吊り下げ札が発行される。
There is a two-hour time limit here between 9 and 6.
ここは9時から6時まで2時間の駐車時間制限がある。
I got a ticket because I stayed past the time limit by ten minutes.
駐車時間制限を10分超えてしまい違反切符を切られた。
決められた時間だけ停められる規則。同じ場所に停め直しても時間がリセットされないことが多いので注意。
Do not stop in a tow-away zone — they will haul your car away.
レッカー移動区域には止めるな。車を持っていかれる。
During the parade the whole street becomes a tow-away zone.
パレードの間は通り全体がレッカー移動区域になる。
駐車すればレッカー車が車を運び去る区域。取り戻すには保管場まで行き、レッカー代と保管料を払う必要がある。
Feed the parking meter with coins or pay by app.
パーキングメーターに小銭を入れるか、アプリで払う。
The parking meter was broken, so I left a note on the dashboard.
パーキングメーターが故障していたので、ダッシュボードにメモを置いた。
時間に応じて料金を取る路上の駐車機。小銭のほかカードやアプリ払いに対応する所が多い。
Never park within fifteen feet of a fire hydrant.
消火栓から約4.5メートル以内には絶対に駐車しない。
Firefighters can break your windows to run a hose to the fire hydrant.
消防士は消火栓までホースを通すために車の窓を割ることもある。
消火栓の前は色の標示がなくても駐車禁止のことが多い。緊急時に消防ホースをつなぐため距離を空けておく。
A red curb means no stopping or parking at all.
赤い縁石は停車も駐車も一切禁止という意味だ。
He pulled over by the red curb just to drop me off and still got a ticket.
彼は私を降ろすだけで赤い縁石に寄せたのに違反切符を切られた。
縁石の色で規則を示す。赤は完全禁止、黄は荷役、白は短い乗降を表すといった具合だ。
