追跡・不在・再配達・発送など、宅配と郵便局で使う表現。
フレーズをタップすると詳しく見られます
It says delivered, but where’s my package? It’s not here.
配達完了と出ていますが、荷物は今どこですか?ここにありません。
I ordered it ten days ago and still nothing — where’s my package?
注文してから十日も経つのに、まだ何もありません。荷物は今どこですか?
「track」=配送追跡。注文番号でなく「tracking number」(追跡番号)で調べる。
There’s a slip on my door — I missed the delivery while I was out.
ドアに不在票があります。外出中に受け取れませんでした。
Sorry I was in the shower and missed the delivery; can you come back?
すみません、シャワー中で受け取れませんでした。もう一度来ていただけますか?
不在時の紙は「delivery slip / notice」。再配達か受取案内が書いてある。
I’ll be home tomorrow — can I reschedule the delivery for then?
明日は家にいます。その日に再配達をお願いできますか?
This weekend doesn’t work for me — can I reschedule the delivery to Monday?
今週末は都合がつきません。月曜に再配達をお願いできますか?
「reschedule / redelivery」=再配達。「leave it at the door」(置き配)も頼める。
I want to follow it online — can I get a tracking number?
ネットで確認したいので、追跡番号をもらえますか?
It’s a gift for my mother, so can I get a tracking number to make sure it lands?
母への贈り物なので、ちゃんと届くか確認したいです。追跡番号をもらえますか?
「tracking number」=追跡番号。発送の控えに記載され、配送状況を調べられる。
I won’t be home all day — does it need a signature, or can you leave it?
一日中留守です。サインは必要ですか?それとも置いていけますか?
My neighbor can take it for me — does it need a signature from me specifically?
隣の人が代わりに受け取れます。私本人のサインは必要ですか?
「signature required」=対面サイン受取。高額・書留で多い。なければ置き配。
I need this in Seoul by Friday — how much to ship this express?
金曜までにソウルへ。これを速達で送るといくらですか?
It’s just a box of books, nothing urgent — how much to ship it by the cheapest option?
本を詰めた箱で、急ぎません。これを一番安い方法で送るといくらですか?
「ship / postage」=発送・送料。速さは「standard / express」。重さと大きさで決まる。
There’s glass inside — it’s fragile, please handle with care.
中にガラスがあります。割れ物なので取り扱い注意でお願いします。
Please don’t stack anything on top — the ceramic bowl is fragile.
上に何も積まないでください。陶器の器なので割れ物です。
「fragile」=割れ物。「handle with care / this side up」のラベルも頼める。
It’s been two weeks — my package never arrived. Can you trace it?
もう2週間です。荷物が結局届きませんでした。追跡できますか?
The tracking stopped updating last Monday and my package never arrived — I’d like a refund.
先週の月曜から追跡が止まり、荷物が結局届きませんでした。返金してほしいです。
紛失の疑いは「trace」や「file a claim」を依頼。補償は保険の有無次第。
I’d rather get it myself — where can I pick it up and until when?
自分で取りに行きます。どこで受け取れて、いつまでですか?
The text says it’s ready for collection — where can I pick it up after work?
受取準備ができたとメッセージが来ました。仕事帰りにどこで受け取れますか?
「pick up」=自分で受取。「pickup point」や郵便局・コンビニなど。「hold for pickup」も可。身分証を。