「ポイントカードは?」などレジでの応対と頼み方。
フレーズをタップすると詳しく見られます
The cashier asks, "Do you have a rewards card?" — say "No, I don’t" or give your number.
レジで「ポイントカードはお持ちですか?」と聞かれたら、「いいえ」か番号を伝える。
At the pharmacy counter she smiled and asked, "Do you have a rewards card with us today?"
薬局のカウンターで店員が笑顔で「当店のポイントカードはお持ちですか?」と聞いた。
レジでほぼ毎回聞かれる。loyalty card・membership とも言う。
They bag your groceries and ask, "Paper or plastic?"
商品を袋に入れながら「紙袋とビニール袋、どちらにしますか?」と聞く。
Without looking up, the bagger mumbled, "Paper or plastic?" and waited.
袋詰め係は顔も上げずに「紙? ビニール?」とつぶやいて待った。
北米のスーパーの定番。「Plastic, please.」や「I brought my own.」と答える。
It’s just one thing — I don’t need a bag, thanks.
一つだけなので、袋は要りません。ありがとう。
I already have my tote, so I don’t need a bag this time.
エコバッグを持ってきたので、今回は袋は要りません。
袋が有料の店が多く便利。「I’m good without a bag.」も自然。
Paying by debit — can I get cash back, twenty dollars?
デビットで払います。キャッシュバックできますか?20ドル。
The nearest ATM is blocks away, so can I get cash back here instead?
一番近いATMが数ブロック先なので、ここで現金も受け取れますか?
北米ではレジでカードから現金も受け取れる(cash back)。ATM手数料の節約に。
The shelf tag was yellow — is this on sale?
棚の値札が黄色でしたが、これはセール中ですか?
I saw it in the weekly flyer; is this on sale until Sunday?
週替わりのチラシで見たのですが、これは日曜まではセール中ですか?
「on sale」=セール中。「buy one get one (BOGO)」は1個買うと1個無料。
I found this online — do you take this coupon?
ネットでもらったんですが、このクーポンは使えますか?
It’s on my phone, not paper — do you take this coupon from the app?
紙ではなくスマホに入っているんですが、アプリのクーポンは使えますか?
「take」=受け付ける。「Is this coupon still valid?」(まだ有効?)も便利。
Wait — I think it scanned twice; the milk shows up twice.
待って、二回スキャンされた気がします。牛乳が二つ出ています。
Looking at the receipt later, I think it scanned twice — there are two charges for the same coffee.
後でレシートを見たら、二回スキャンされた気がします。同じコーヒーが二回請求されています。
レシートや画面の誤りをやんわり指摘。「Could you void that one?」と一緒に。
I only have a few items — where’s the self-checkout?
少ししか買わないので、セルフレジはどこですか?
The regular lines are huge today — where’s the self-checkout, do you know?
今日は普通のレジの列がすごく長くて、セルフレジはどこかご存じですか?
「self-checkout」=セルフレジ。「express lane」=少量専用(「10 items or fewer」)。
This rang up higher than the tag — could you do a price check?
値札より高く出たのですが、値段を確認してもらえますか?
There’s no sticker on these apples — could you do a price check before I pay?
このリンゴには値札のシールが付いていないので、支払う前に値段を確認してもらえますか?
「rang up」=レジに打たれる。表示より高ければ確認を頼める。