ショット追加・オートミルク・氷少なめなど、カフェの注文オプション。
写真をタップすると詳しく見られます
Can I get a dome lid so the whipped cream fits?
ホイップが入るようにドーム蓋にしてもらえますか?
The dome lid popped off and the topping ended up on my shirt.
ドーム蓋が外れて、トッピングがシャツについてしまった。
泡やホイップなど飲み物の上に盛るトッピングを潰さない、丸く膨らんだ蓋です。平らな sip lid と対になります。
Could I grab a straw for the iced latte?
アイスラテ用にストローをもらえますか?
This cafe switched to paper straws to cut down on plastic.
このカフェはプラスチックを減らすため紙ストローに変えた。
アメリカ英語では straw、かき混ぜる細い棒は stirrer と別物です。主に冷たい飲み物で頼みます。
Just black coffee with room for cream, please.
クリーム用の余白を残して、ブラックでお願いします。
They filled it to the brim even though I asked for room for cream.
クリーム用の余白をお願いしたのに、ふちまで満杯にされた。
自分でミルクやクリームを足せるよう、カップの上を少し空けてという依頼です。短く leave room や with room とも言います。
A cappuccino has a thick layer of foam on top.
カプチーノは上に厚い泡の層がある。
Could you go easy on the foam and add more milk?
泡は控えめにして、ミルクを多めにしてもらえますか?
温めたミルクを泡立てた層を指します。多めなら extra foam、少なめなら no foam や light foam と言います。
Iced americano with light ice, so it is not watered down.
薄まらないように、氷少なめのアイスアメリカーノで。
I always order light ice in summer to get more of the actual drink.
夏は飲み物を多くもらうため、いつも氷少なめで頼む。
氷を普通より少なくという依頼です。さらに減らすなら no ice、通常通りなら regular ice と言います。
Can you make it with oat milk instead of dairy?
牛乳の代わりにオートミルクで作ってもらえますか?
Oat milk froths well, so it is great for a latte.
オートミルクは泡立ちが良いのでラテに最適だ。
オーツ麦から作る植物性ミルクです。同じ枠で soy milk や almond milk も選べ、たいてい追加料金がかかります。
I need an extra shot to get through this morning.
この朝を乗り切るにはショット追加が要る。
An extra shot is usually fifty cents more here.
ここではショット追加はたいてい50セント増しだ。
エスプレッソを一杯分追加して濃くするオプションです。二杯分なら double shot、カフェインレスなら decaf shot と言います。
What size would you like — small, medium, or large?
サイズはどれにしますか。スモール、ミディアム、ラージからどうぞ。
I went up a size because I knew I would want more.
もっと飲みたくなると思って、サイズを一つ上げた。
カップの容量の段階を指します。ふつう small, medium, large と呼びますが、店ごとに独自の名前を使うこともあります。
