教科書が教えない体の部位。おへそからすねまで。
写真をタップすると詳しく見られます
The baby giggled when I tickled her belly button.
赤ちゃんのおへそをくすぐると、けらけら笑った。
She wore a crop top that showed off her belly button piercing.
彼女はおへそのピアスが見える短い丈のトップスを着ていた。
日常会話は belly button、フォーマルや病院では navel、医学用語は umbilicus。
He cracked his knuckles before he started typing.
タイピングを始める前に指の関節をポキポキ鳴らした。
She skinned her knuckles climbing over the rough brick wall.
ざらざらしたレンガの塀を乗り越えて指の関節をすりむいた。
crack one's knuckles は指の関節をポキポキ鳴らす動作を指す定番表現。足の指の関節も knuckle と呼ぶ。
I bumped my shin on the corner of the coffee table.
コーヒーテーブルの角にすねをぶつけた。
Soccer players wear guards to protect their shins.
サッカー選手はすねを守るためにすね当てをつける。
shin は膝と足首の間、すねの骨の前側の部位。骨そのものは医学用語で tibia と呼ぶ。
She got her earlobes pierced last week.
彼女は先週、耳たぶにピアスの穴を開けた。
The cold wind turned his earlobes bright red.
冷たい風で彼の耳たぶが真っ赤になった。
ピアスをつける肉付きの部分が earlobe。日常では単に lobe と略すこともある。
The cold morning air made my nostrils sting.
冷たい朝の空気で鼻の穴がツンとした。
The doctor told me to breathe in slowly through one nostril.
医者は片方の鼻の穴からゆっくり息を吸うようにと言った。
鼻の穴一つは nostril、二つは nostrils。医学では単数 naris、複数 nares という。
He gets a cute dimple whenever he smiles.
彼は笑うたびに可愛いえくぼができる。
The little girl has a dimple on each cheek.
その小さな女の子は両頬にえくぼがある。
dimple は主に笑ったときに頬にできるえくぼを指す。あご中央のくぼみは chin dimple と呼ぶ。
Gently push back your cuticles after a warm shower.
温かいシャワーの後、甘皮をやさしく押し戻してください。
Biting your nails can damage the cuticle and let in bacteria.
爪を噛むと甘皮を傷つけ、細菌が入りやすくなる。
甘皮は爪の根元を覆って守る薄い皮膚層。医学用語では eponychium という。
Good running shoes support the arch of the foot.
良いランニングシューズは土踏まずを支える。
People with flat feet have a very low arch of the foot.
偏平足の人は土踏まずがとても低い。
アーチがほとんどない足を flat feet(偏平足)という。arch support はこの部位を支える中敷きや靴の機能を指す。
She tied her hair up, baring the nape of her neck.
彼女は髪を結い上げ、うなじを見せた。
The barber trimmed the hair at the nape with clippers.
理髪師はバリカンでうなじの髪を整えた。
nape は首の後ろ、髪の生え際あたりを指す。よく the nape of the neck のように of the neck を付けて使う。
The massage loosened the knot between my shoulder blades.
マッサージで肩甲骨の間のこりがほぐれた。
She felt the backpack straps dig into her shoulder blades.
リュックの肩ひもが肩甲骨に食い込むのを感じた。
shoulder blade は背中の上部にある平たい三角形の骨。医学用語では scapula という。
Sit up straight to keep your spine aligned.
背骨がまっすぐになるよう、姿勢を正して座ってください。
A shiver ran down my spine when I heard the strange noise.
奇妙な物音を聞いて背筋がぞくっとした。
日常では backbone、フォーマルや医学的な文章では spine を使う。a shiver down one's spine はぞくっとする様子を表す慣用表現。
He leaned on his elbows while reading at the desk.
彼は机で本を読みながらひじをついた。
She banged her elbow on the door frame and yelped.
彼女はドア枠にひじをぶつけて悲鳴を上げた。
ひじをぶつけてしびれる部分を funny bone と呼ぶ。elbow grease は骨の折れる労力を指す慣用表現。
Lifting boxes all day left my lower back sore.
一日中箱を運んで腰が痛くなった。
Bend your knees, not your lower back, when you pick things up.
物を持ち上げるときは腰ではなく膝を曲げてください。
医学ではこの部位を lumbar region という。腰の痛みはよく lower back pain と呼ばれる。
My calves were tight after the long hike.
長く歩いた後、ふくらはぎが張った。
He got a sudden cramp in his calf during the swim.
彼は泳いでいる最中、急にふくらはぎがつった。
calf の複数形は calfs ではなく calves。ふくらはぎがつることを a calf cramp という。
New shoes rubbed a blister onto my heel.
新しい靴でかかとに靴ずれができた。
The runner felt a sharp pain in his heel every morning.
そのランナーは毎朝かかとに鋭い痛みを感じた。
かかととふくらはぎをつなぐ太い腱を Achilles tendon という。かかとの痛みはよく heel pain と呼ばれる。
