カード拒否・異議・利用停止・再発行など、実際によくある表現。
フレーズをタップすると詳しく見られます
It went through fine yesterday, but today my card was declined.
昨日は問題なかったのに、今日はカードが拒否されました。
At the register I got embarrassed because my card was declined in front of everyone.
レジで、みんなの前でカードが拒否されて恥ずかしかったです。
「declined」=決済拒否。海外利用ブロックなら銀行に「travel notice」を出す。
On my statement, there’s a charge I don’t recognize for $90.
明細に身に覚えのない90ドルの請求があります。
I checked the app this morning and there’s a charge I don’t recognize from another city.
今朝アプリを見たら、別の都市での身に覚えのない請求がありました。
不正請求は「fraudulent / unauthorized charge」。届け出れば通常返金される。
I was charged twice — I’d like to dispute a charge.
二重に請求されました。この請求に異議を申し立てたいです。
They never delivered what I paid for, so I’d like to dispute a charge.
支払った商品が届かなかったので、この請求に異議を申し立てたいです。
「dispute a charge」=正式に異議。調査後に仮返金される場合も。
I can’t find my wallet — can you freeze my card right now?
財布が見つかりません。今すぐカードを止めてもらえますか?
I got a suspicious text about a payment — can you freeze my card until we sort it out?
支払いに関する怪しいメッセージが来ました。解決するまでカードを止めてもらえますか?
「freeze」=一時停止(アプリでも可)、「cancel」=解約。紛失時はまず freeze。
The chip stopped working — I need to replace my card.
ICチップが反応しないので、カードを再発行したいです。
I dropped it down a drain and lost it, so I need to replace my card.
排水溝に落としてなくしたので、カードを再発行したいです。
「replace」=再発行。到着まで数日かかるので「How long will it take?」も。
Before I withdraw — is there an ATM fee for out-of-network?
引き出す前に、提携外ATMの手数料はかかりますか?
I’m traveling abroad next week — is there an ATM fee when I use cash machines overseas?
来週海外に行くのですが、外国のATMを使うと手数料はかかりますか?
提携外ATMは「out-of-network」で手数料(surcharge)が付く。
It won’t let me withdraw — I forgot my PIN.
引き出せません。暗証番号を忘れました。
I haven’t used this card in months, and now I forgot my PIN completely.
このカードを何か月も使っていなくて、暗証番号をすっかり忘れました。
PIN=暗証番号。「reset my PIN」で再設定を頼める。
I just moved here — I’d like to open an account. A checking account.
引っ越してきたばかりです。口座を開設したいです、普通預金で。
My daughter is starting university, so I’d like to open an account in her name.
娘が大学に入るので、娘の名義で口座を開設したいです。
「checking」=普通(決済)、「savings」=貯蓄。身分証と住所確認が必要。
My job pays electronically — can I set up direct deposit?
会社が振込なので、給与の自動振込を設定できますか?
I’d rather not wait for a paper check, so can I set up direct deposit for my tax refund?
紙の小切手を待ちたくないので、税金の還付を自動振込で受け取れますか?
「direct deposit」=給与などの自動入金。routing/account number を会社に渡す。