改编
gǎibiān
改編する
品詞 · verb
パターン視覚化
no decomposition available
例文
- 这部电影改编自一部小说。この映画は小説を脚色したものだ。
- 他把这首民歌改编成钢琴曲。彼はこの民謡をピアノ曲に編曲した。
コロケーション
改编自改编剧本改编小说重新改编
記憶法
「改編」は改(あらためる)と编(あむ)。改めて編み直す、すなわち「脚色する・編曲する・改作する」。日本語と字は同じだが、中国語の改编は主に「原作を別形式に脚色・編曲」する(改编自小说)。単に「改善」の改进と改を共有するが意味は異なる。编は「編む・編集」(编辑)。
関連語
改写改进编排改造
ミニクイズ
「改编自一部小说」の改编の意味は?