操心

パターン視覚化

例文

1. 父母总是为子女操心。▶ —
   親はいつも子どものことで気をもむ。
2. 这件事不用你操心。▶ —
   この件は君が気にかける必要はない。

コロケーション

記憶法

「操心」は操(あやつる)と心(こころ)。「気を遣う・心を砕く」。心を働かせる。離合詞で操什么心。发愁が一人で悩む憂いなら、操心は人を気遣う能動性がある。费心と類義。

関連語

ミニクイズ

1. 「操心」と「发愁」のニュアンスの違いは?

   • 操心=人を気遣う能動、发愁=一人で悩む憂い
   • 正反対
   • 操心=喜び、发愁=怒り
   • 両方とも身体の痛み