保修

パターン視覚化

例文

1. 这台电视保修两年。▶ —
   このテレビは二年間の保証付きだ。
2. 产品在保修期内免费维修。▶ —
   製品は保証期間内なら無料で修理される。

コロケーション

記憶法

「保修」は保(まもる・保証)と修(なおす)。一定期間責任を持って修理する、すなわち「(無償)保証修理・保証する」。日本語では「保証(修理)」と訳す。販売者が一定期間、製品の故障を無償で直すと約束すること(保修期・免费保修)。保は「保証・守る」(保证・保护)、修は「直す」(修理・维修)。単なる修理に「保証」が加わる語感。

関連語

ミニクイズ

1. 単なる「修理」と比べた「保修」の語感は?

   • 一定期間の無償修理を保証
   • 一度だけ修理
   • 修理を断る
   • 製品を交換