雨の週末
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
今天是星期六,可是天气不太好,从早上就开始下雨。
本来我和朋友打算去公园跑步,还想去外面照相。可是雨一直下,我们只好改变计划,决定待在家里。
早上,我先把房间打扫得干干净净,然后坐在窗户旁边看书。外面的雨声让人觉得很安静,也很舒服。看累了,我就听一会儿音乐,喝一杯热茶。
中午,我自己做了简单的饭菜。虽然只有两个菜,但是味道还不错,我吃得很满意。
下午,朋友给我打电话,问我在做什么。我说我在家看电影,她听了也很想看,就来我家一起看。我们一边看电影,一边聊天,过得很愉快。
到了晚上,雨终于停了。窗外的天空慢慢变干净,空气也很新鲜。
虽然今天没能出去玩,但是我觉得这样安安静静的一天也很好。有时候,在家休息也是一种快乐。
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
早上,我先把房间打扫得干干净净,然后坐在窗户旁边看书。
修飾早上時間(朝に)
主語我先主語+先
述語把房间打扫得干干净净把構文+程度補語
接続然后それから
述語坐在窗户旁边看书連動(座って読む)
「把 + 目的語 + 動詞 + 得 + 補語」は中国語特有の把構文で、目的語「房间」を動詞の前に引き出し「それをどう処理したか」を強調します。「打扫得干干净净」=きれいに掃除した。「得」の後は動作の結果・程度を表す程度補語で、形容詞を「干干净净」のように重ねると生き生きとした感じが増します。
虽然今天没能出去玩,但是我觉得这样安安静静的一天也很好。
接続虽然~だけれど
節今天没能出去玩没能=~できなかった
接続但是しかし
述語我觉得私は~と思う
節这样安安静静的一天也很好觉得の目的節
「虽然…但是…」は譲歩構文で二つの接続詞を両方使います(英語は一方だけ)。「没能」は「能」の過去否定で「~できなかった」です。「觉得」の後には目的節が丸ごと来て、その中の「安安静静的」は形容詞の重ね+「的」で名詞「一天」を修飾し「こんな静かな一日」になります。
設問
Q1二人はもともと何をするつもりでしたか。
Q2雨のため二人はどうしましたか。
Q3筆者はこの一日についてどう感じましたか。