環境を守ろう
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
最近几年，我们城市的环境越来越好了。
以前，马路上有很多垃圾，河里的水也不太干净，空气有时候让人觉得不舒服。那时候很多人并不知道，保护环境其实跟每个人都有关系。
后来，城市里开始进行各种活动，告诉大家应该怎么保护环境。学校也让学生从小就关心环境。慢慢地，越来越多的人开始注意这个问题。
现在，大家都在努力。出门的时候，很多人坐公共汽车或者骑自行车，少开车。买东西的时候，很多人自己带袋子。用过的东西，能再用的就再用，还要注意节约用水、用电。
经过大家几年的努力，马路上的垃圾减少了，河水变干净了，公园里的树和花也更多了。空气好的时候，还能看见蓝色的天空。
我相信，只要每个人都愿意帮忙，我们的城市一定会变得越来越美丽。保护环境不是一个人的事，而是我们大家的责任。
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
保护环境其实跟每个人都有关系。
主語保护环境環境を守ること(動詞句が主題)
修飾其实実は(副詞)
修飾跟每个人みんなと(跟=~と)
修飾都みな(副詞、動詞の前)
述語有关系関係がある
「跟 A 有关系」は「Aと関係がある」という型です。副詞「都」(みな)は必ず動詞のすぐ前に来て、前の「每个人」を受けます。ここでは動詞句「保护环境」そのものが主題として使われ、中国語が「行為」を文の話題に立てられることを示します。
只要每个人都愿意帮忙，我们的城市一定会变得越来越美丽。
接続只要~しさえすれば
節每个人都愿意帮忙みなが進んで手伝う(条件)
主語我们的城市私たちの町
修飾一定会きっと~だろう(一定+会)
述語变得越来越美丽ますます美しくなる(变得+程度)
「只要…就/一定…」は「~しさえすれば(きっと)~する」という条件構文で、条件節が前に来ます。「变得 + 形容詞」は状態変化(~になる)を表し、「越来越美丽」(ますます美しく)がその程度を補います。「会」は未来の可能性を加えます。
設問
Q1以前、この町の環境はどうでしたか。
Q2環境を守るために、文章では何をすべきだと言っていますか。
Q3筆者は将来、町がどうなると信じていますか。